test: Expose critical AccessPolicy permission validation failures#2759

mlhenderson wants to merge 1 commit intoNCEAS:developNCEAS/metacatui:developfrom

mlhenderson:test_permissionsmlhenderson/metacatui:test_permissionsCopy head branch name to clipboard