fix: update German translations for consistency and clarity

src/i18n/locales/de.json

@@ -4,14 +4,14 @@
         "actions": "Aktionen",
         "apply": "Anwenden",
         "attribute": "Attribut",
-        "bind": "Binden",
-        "clear": "Leeren",
-        "clear_all": "Alle leeren",
+        "bind": "Verknüpfen",
+        "clear": "Löschen",
+        "clear_all": "Alle löschen",
         "close": "Schließen",
         "cancel": "Abbrechen",
         "cluster": "Cluster",
         "clusters": "Cluster",
-        "confirmation": "Bestätigungsaufforderung",
+        "confirmation": "Bestätigung",
         "delete": "Löschen",
         "destination": "Ziel",
         "devices": "Geräte",
@@ -20,7 +20,7 @@
         "search": "Suchen",
         "highlight": "Hervorheben",
         "groups": "Gruppen",
-        "loading": "Laden...",
+        "loading": "Lädt ...",
         "none": "Keine",
         "ok": "OK",
         "read": "Lesen",
@@ -31,10 +31,10 @@
         "select_group": "Gruppe auswählen",
         "source_endpoint": "Quell-Endpoint",
         "the_only_endpoint": "Der einzige Endpoint",
-        "unbind": "Lösen",
+        "unbind": "Trennen",
         "write": "Schreiben",
         "destination_endpoint": "Ziel-Endpoint",
-        "read_the_docs_info": "Lesen Sie dies in der Dokumentation…",
+        "read_the_docs_info": "Mehr Informationen finden Sie in der Dokumentation ...",
         "page": "Seite",
         "go_to_page": "Zur Seite",
         "show": "Anzeigen",
@@ -45,7 +45,7 @@
         "optional": "Optional",
         "init": "Initialisieren",
         "undefined": "Undefiniert",
-        "type_to_filter": "Tippen zum Filtern...",
+        "type_to_filter": "Tippen zum Filtern ...",
         "name": "Name",
         "friendly_name": "Anzeigename",
         "unknown_device": "Unbekanntes Gerät",
@@ -81,7 +81,7 @@
     },
     "devicePage": {
         "about": "Info",
-        "bind": "Binden",
+        "bind": "Verknüpfung",
         "clusters": "Cluster",
         "dev_console": "Entwicklungskonsole",
         "reporting": "Reporting",
@@ -118,7 +118,7 @@
         "network_hierarchy": "Netzwerkhierarchie",
         "help": "Hilfe",
         "load": "Laden",
-        "reload": "Neu laden",
+        "reload": "Aktualisieren",
         "loading": "Je nach Größe des Netzwerks und Qualität der Verbindungen kann dies eine Weile dauern.",
         "parent": "Eltern",
         "child": "Kind",
@@ -160,7 +160,7 @@
         "legend_edge_toggle": "Das Umschalten von Beziehungskanten verändert das Layout. Beim Deaktivieren stimmt das Layout nicht mehr exakt.",
         "begin_info_type": "Der Typ wird verwendet, um ein anderes Netzwerk-Kartenformat abzurufen. Externe Formate sind zum Kopieren für Nutzung außerhalb des Frontends gedacht.",
         "begin_info_routes": "Das Aktivieren von Routen ruft die Routentabelle von Geräten ab (nicht alle Koordinatoren/Geräte unterstützen dies; Fehlschläge verhindern nicht das Laden anderer Daten).",
-        "begin_info_display": "Der Anzeigetyp erlaubt den Wechsel zwischen Datenansicht und Kartenansicht."
+        "begin_info_display": "Der Anzeigetyp erlaubt den Wechsel zwischen Daten- und Kartenansicht."
     },
     "navbar": {
         "all": "Alle",
@@ -186,7 +186,7 @@
         "check": "Nach neuen Updates suchen",
         "check_selected": "Ausgewählte prüfen",
         "update_selected": "Ausgewählte aktualisieren",
-        "update_selected_info": "Ein OTA-Update belastet das Netzwerk stark. Stellen Sie Stabilität sicher und wählen Sie weniger frequentierte Zeiten.",
+        "update_selected_info": "Ein OTA-Update belastet das Netzwerk stark. Stellen Sie sicher, dass das Zigbee-Netzwerk stabil ist und wählen Sie wenig frequentierte Zeiten für das Update.",
         "empty_ota_message": "Kein Gerät unterstützt derzeit OTA",
         "remaining_time": "Verbleibende Zeit",
         "schedule": "Update planen",
@@ -252,7 +252,7 @@
         "machine": "Maschine",
         "node_version": "Node-Version",
         "version": "Version",
-        "health": "Gesundheit",
+        "health": "Systemzustand",
         "download_z2m_backup": "Zigbee2MQTT-Sicherung herunterladen"
     },
     "health": {
@@ -269,8 +269,8 @@
         "received": "Empfangen",
         "messages": "Nachrichten",
         "messages_per_sec": "Nachrichten pro Sekunde",
-        "leave_count": "Verlassensanzahl",
-        "network_address_changes": "Netzwerkadressänderungen",
+        "leave_count": "Anzahl Austritte",
+        "network_address_changes": "Adressänderungen",
         "very_low": "Sehr niedrig",
         "interview_info": "Geräteinterviews können diese Daten stark beeinflussen.",
         "sent": "Gesendet",
@@ -288,7 +288,7 @@
         "select_scan_source": "Scanquelle auswählen"
     },
     "values": {
-        "clear": "leeren",
+        "clear": "frei",
         "closed": "geschlossen",
         "false": "falsch",
         "not_supported": "nicht unterstützt",
@@ -300,10 +300,10 @@
         "leaking": "Leck",
         "tampered": "Manipuliert",
         "null": "Null",
-        "Clear": "Leeren",
+        "Clear": "Frei",
         "Closed": "Geschlossen",
         "Occupied": "Belegt",
-        "Open": "Offen"
+        "Open": "Geöffnet"
     },
     "zigbee": {
         "actions": "Aktionen",
@@ -322,8 +322,8 @@
         "endpoint": "Endpoint",
         "firmware_id": "Firmware-ID",
         "firmware_build_date": "Firmware-Build-Datum",
-        "force_remove": "Erzwungen entfernen",
-        "force_remove_notice": "Nur als äußerstes Mittel verwenden (wird nicht im Netzwerk propagiert)",
+        "force_remove": "Entfernen erzwingen",
+        "force_remove_notice": "Nur im Notfall verwenden (wird nicht im Netzwerk propagiert)",
         "ieee_address": "IEEE-Adresse",
         "interview": "Geräteinterview (Device interview)",
         "interview_failed": "Geräteinterview fehlgeschlagen",
@@ -361,12 +361,12 @@
         "edit_description": "Beschreibung bearbeiten",
         "save_description": "Beschreibung speichern",
         "update_description": "Beschreibung aktualisieren",
-        "read_write_attributes": "Attribute von Endpoint-Cluster lesen/schreiben",
+        "read_write_attributes": "Attribute vom Endpoint-Cluster lesen/schreiben",
         "input_clusters": "Eingangs-Cluster",
         "output_clusters": "Ausgangs-Cluster",
         "custom_clusters": "Benutzerdefinierte Cluster",
         "other_zcl_clusters": "Andere ZCL-Cluster",
-        "how_to_add_support": "Wie füge ich Support hinzu?",
+        "how_to_add_support": "Wie füge ich Unterstützung hinzu?",
         "submit_converter": "Converter einreichen",
         "request_support": "Support anfragen",
         "report_problem": "Problem melden",
@@ -379,7 +379,7 @@
         "Coordinator": "Koordinator",
         "power_source": "Stromquelle",
         "battery_low": "Batterie schwach",
-        "battery_level": "Batteriestand"
+        "battery_level": "Batteriezustand"
     },
     "scene": {
         "manage_scenes_header": "Szenen verwalten",