Merge remote-tracking branch 'BGforge_RPU/master' into 2.4_Lite

Author: NovaRain

data/text/hungarian/cuts/tanker.sve

@@ -1,9 +1,12 @@
-220:Inscription on the mug: "If it ain't broke, don't fix it."
-295:PORT INNER
-335:FULL AHEAD
+220:Felirat a bögrén: „Ha nem tört el, ne javítsd meg.”
+295:PORT BELSÖ
+
+335:TELJESEN ELÖRE
+
 420:
 1975:POSEIDON OIL IFF TRANSPONDER RECOGNIZED
-2020:DOCKING COMPLETE.
+2020:DOKKOLÁS BEFEJEZVE.
+
 2035:TARGET REACHED.
-2055:NAVCOMP DISENGAGED.
-2085:WELCOME TO THE ENCLAVE
+2055:NAVCOMP KIKAPCSOLVA.
+2085:ÜDVÖZÖLJÜK AZ ENKLÁVÉBEN

data/text/hungarian/cuts_female/tanker.sve

@@ -1,9 +1,12 @@
-220:Inscription on the mug: "If it ain't broke, don't fix it."
-295:PORT INNER
-335:FULL AHEAD
+220:Felirat a bögrén: „Ha nem tört el, ne javítsd meg.”
+295:PORT BELSÖ
+
+335:TELJESEN ELÖRE
+
 420:
 1975:POSEIDON OIL IFF TRANSPONDER RECOGNIZED
-2020:DOCKING COMPLETE.
+2020:DOKKOLÁS BEFEJEZVE.
+
 2035:TARGET REACHED.
-2055:NAVCOMP DISENGAGED.
-2085:WELCOME TO THE ENCLAVE
+2055:NAVCOMP KIKAPCSOLVA.
+2085:ÜDVÖZÖLJÜK AZ ENKLÁVÉBEN

data/text/hungarian/dialog/abbey.msg

@@ -1 +1 @@
-{100}{}{You have encountered a monastery and a small community built around it.}
+{100}{}{Találkoztál egy kolostorral és egy köré épült kis közösséggel.}

data/text/hungarian/dialog/abbill.msg

@@ -1,12 +1,12 @@
-{100}{}{You see trader Bill.}
+{100}{}{Látod Bill kereskedőt.}
 {101}{}{You see an older looking merchant.}
-{200}{}{Hello there, traveler. Name's Bill. What can I get for you?}
-{201}{}{Welcome back. Need something else?}
+{200}{}{Üdvözlöm, utazó! Bill a nevem. Mit tehetek érted?}
+{201}{}{Üdv ismét! Kell még valami?}
 {202}{}{Let's barter.}
 {203}{}{I hear you're the man to talk to about caravans.}
 {204}{}{Nem fontos! Üdv!}
-{210}{}{Say, I've noticed a lot of old equipment and items have been collected here at the Abbey.
- I don't suppose you've found anything... special, during your time here?}
+{210}{}{Észrevettem, hogy sok régi felszerelést és tárgyat gyűjtöttek össze itt az apátságban.
+Gondolom, nem találtál semmi... különlegeset az itt töltött időd alatt?}
 {211}{}{Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war,
  especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it,
  myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway,
@@ -25,15 +25,15 @@
 {219}{}{Hát, biztos vagyok benne, hogy Marcusnak jól jönne ez. Mennyiért adod?}
 {220}{}{Az érdekes. Nos, Marcus elég kemény legény. Nem hiszem, hogy szükségünk lenne erre az tárgyra. Hadd kérdezzek meg valami mást.}
 {221}{}{Ez a rossz fiú könnyen megolvadhat, és belőle három vagy négy darab fém páncél készülhet. Mondjuk 3000 dollárt.}
-{222}{}{I've got enough for that.}
-{223}{}{I think I'll pass for right now. Let me ask you something else.}
+{222}{}{Elég ebből.}
+{223}{}{Most nincs erre szükségem. Hadd kérdezzek valami másról.}
 {224}{}{Rendben. Ehhez ketten kellünk, hogy mozgassuk ezt a cuccot, szóval segítek neked felhúzni a barátodra.}
 {225}{}{[Kész]}
 {226}{}{Hey, this fits nicely!}
 {300}{}{I might know a thing or two. What would you like to know?}
 {301}{}{How often do you get resupplied?}
 {302}{}{Are the caravans hiring?}
-{303}{}{On second thought, I have to go.}
+{303}{}{Ez túl veszélyes, nem vállalom. Viszlát.}
 {304}{}{I get a new shipment of supplies twice a month. Frankly, I wish they'd come more often, but we're only on a
  minor trade route so I guess this is the best we can get.}
 {305}{}{I'm not quite sure. Usually, the ones that stop by here are pretty well equipped and not really interested in

data/text/po/hungarian.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-20 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-20 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: Gell Zoli <zoltan.gellerfy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3053,23 +3053,23 @@ msgstr "Nézd, csak óvatosan, oké?"
 
 #: cuts/tanker.sve:220
 msgid "Inscription on the mug: \"If it ain't broke, don't fix it.\""
-msgstr ""
+msgstr "Felirat a bögrén: „Ha nem tört el, ne javítsd meg.”"
 
 #: cuts/tanker.sve:295
 msgid "PORT INNER"
-msgstr ""
+msgstr "PORT BELSÖ\n"
 
 #: cuts/tanker.sve:335
 msgid "FULL AHEAD"
-msgstr ""
+msgstr "TELJESEN ELÖRE\n"
 
 #: cuts/tanker.sve:1975
 msgid "POSEIDON OIL IFF TRANSPONDER RECOGNIZED"
 msgstr ""
 
 #: cuts/tanker.sve:2020
 msgid "DOCKING COMPLETE."
-msgstr ""
+msgstr "DOKKOLÁS BEFEJEZVE.\n"
 
 #: cuts/tanker.sve:2035
 #, fuzzy
@@ -3079,11 +3079,11 @@ msgstr "ELÉRTEM AZ OPTIMÁLIS TELJESÍTMÉNYT."
 
 #: cuts/tanker.sve:2055
 msgid "NAVCOMP DISENGAGED."
-msgstr ""
+msgstr "NAVCOMP KIKAPCSOLVA."
 
 #: cuts/tanker.sve:2085
 msgid "WELCOME TO THE ENCLAVE"
-msgstr ""
+msgstr "ÜDVÖZÖLJÜK AZ ENKLÁVÉBEN"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:1
@@ -3175,17 +3175,13 @@ msgid "Hur-..."
 msgstr "Sie-..."
 
 #: dialog/abbey.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You have entered the small town of Broken Hills."
 msgid ""
 "You have encountered a monastery and a small community built around it."
-msgstr "Megérkeztél Broken Hills kis városába."
+msgstr "Találkoztál egy kolostorral és egy köré épült kis közösséggel."
 
 #: dialog/abbill.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a trader."
 msgid "You see trader Bill."
-msgstr "Kereskedő."
+msgstr "Látod Bill kereskedőt."
 
 #: dialog/abbill.msg:101
 #, fuzzy
@@ -3194,16 +3190,12 @@ msgid "You see an older looking merchant."
 msgstr "Egy gonosz külsejű pasast látsz."
 
 #: dialog/abbill.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Hey there, hero. What can I do for you?"
 msgid "Hello there, traveler. Name's Bill. What can I get for you?"
-msgstr "Üdv, hősöm! Mit tehetek érted?"
+msgstr "Üdvözlöm, utazó! Bill a nevem. Mit tehetek érted?"
 
 #: dialog/abbill.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome back. Need more booze?"
 msgid "Welcome back. Need something else?"
-msgstr "Üdv minálunk. Kéne egy kis pia?"
+msgstr "Üdv ismét! Kell még valami?"
 
 #: dialog/abbill.msg:202 dialog/amonk4.msg:302
 #, fuzzy
@@ -3231,6 +3223,9 @@ msgid ""
 "Say, I've noticed a lot of old equipment and items have been collected here at the Abbey.\n"
 " I don't suppose you've found anything... special, during your time here?"
 msgstr ""
+"Észrevettem, hogy sok régi felszerelést és tárgyat gyűjtöttek össze itt az "
+"apátságban.\n"
+"Gondolom, nem találtál semmi... különlegeset az itt töltött időd alatt?"
 
 #: dialog/abbill.msg:211
 msgid ""
@@ -3327,17 +3322,12 @@ msgstr ""
 "páncél készülhet. Mondjuk 3000 dollárt."
 
 #: dialog/abbill.msg:222
-#, fuzzy
-#| msgid "I've had enough of this."
 msgid "I've got enough for that."
-msgstr "Elég ebből!"
+msgstr "Elég ebből."
 
 #: dialog/abbill.msg:223
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I don't think I want that right now. Let me ask you something else."
 msgid "I think I'll pass for right now. Let me ask you something else."
-msgstr "Most nincs erre szükségem. Hadd kérdezzek valami másról!"
+msgstr "Most nincs erre szükségem. Hadd kérdezzek valami másról."
 
 #: dialog/abbill.msg:224
 msgid ""
@@ -3375,10 +3365,8 @@ msgid "Are the caravans hiring?"
 msgstr "Hol vannak a karavánosok?"
 
 #: dialog/abbill.msg:303
-#, fuzzy
-#| msgid "On second thought, count me out. Goodbye."
 msgid "On second thought, I have to go."
-msgstr "Ez túl veszélyes, nem vállalom. Viszlát!"
+msgstr "Ez túl veszélyes, nem vállalom. Viszlát."
 
 #: dialog/abbill.msg:304
 msgid ""

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-27 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -27374,35 +27374,39 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcfred.msg:574
 msgid "Rebecca said she lent it to you a while ago."
-msgstr ""
+msgstr "Rebecca sa att hon lånade ut den till dig för ett tag sen."
 
 #: dialog/dcfred.msg:580
 msgid ""
 "I am not! I... wait. There was that one time. Didn't I pay her back? I "
 "thought I did..."
 msgstr ""
+"Det är jag inte! Jag... vänta. Det var den där gången. Betalade jag inte "
+"tillbaka till henne? Jag trodde att jag gjorde det..."
 
 #: dialog/dcfred.msg:581
 msgid "No, you didn't. That's why she sent me."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, det gjorde du inte. Det var därför hon skickade mig."
 
 #: dialog/dcfred.msg:582
 msgid "Just pay up so I can get out of here."
-msgstr ""
+msgstr "Betala bara så att jag kan komma härifrån."
 
 #: dialog/dcfred.msg:590
 msgid ""
 "I don't remember... but Becky sure has helped me and my friends out in the "
 "past."
 msgstr ""
+"Jag minns inte... men Becky har verkligen hjälpt mig och mina vänner "
+"tidigare."
 
 #: dialog/dcfred.msg:591
 msgid "Hand over the $200."
-msgstr ""
+msgstr "Ge mig $200."
 
 #: dialog/dcfred.msg:592
 msgid "Just give me the money."
-msgstr ""
+msgstr "Ge mig bara pengarna."
 
 #: dialog/dcfred.msg:601 dialog/dcrebecc.msg:564 dialog/dcsheila.msg:154
 #: dialog/dcsheila.msg:188 dialog/dctubfri.msg:278 dialog/dcvic.msg:195
@@ -27417,16 +27421,18 @@ msgid ""
 "Uh. Hi again. So, uh, I suppose you want the money. Do you think you could "
 "cover me for half?"
 msgstr ""
+"Eh. Hej igen. Så, eh, jag antar att du vill ha pengarna. Tror du att du kan "
+"nöja dig med hälften?"
 
 #: dialog/dcfred.msg:611 dialog/dcrebecc.msg:257 dialog/dcrebecc.msg:392
 #: dialog/dctyler.msg:482 dialog/dcvicgrd.msg:490 dialog/epac17.msg:592
 #: dialog/hcfranci.msg:149
 msgid "No, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, tyvärr."
 
 #: dialog/dcfred.msg:612
 msgid "If she lent you $200, you'll pay it."
-msgstr ""
+msgstr "Om hon lånade dig $200 betalar du det."
 
 #: dialog/dcg1grd2.msg:101
 msgid "He's Tyler's friend."
@@ -27454,71 +27460,71 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:150
 msgid "He's one of Tyler's guards."
-msgstr ""
+msgstr "Han är en av Tylers vakter."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:151
 msgid "She's one of Tyler's guards."
-msgstr ""
+msgstr "Hon är en av Tylers vakter."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:200
 msgid "You still alive?"
-msgstr ""
+msgstr "Fortfarande vid liv?"
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:210
 msgid "We showed them, didn't we?"
-msgstr ""
+msgstr "Vi visade dem, eller hur?"
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:211
 msgid "No one messes with us."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen bråkar med oss."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:212
 msgid "We kicked ass."
 msgstr ""
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:213
 msgid "About time we finished them off."
-msgstr ""
+msgstr "Det var på tiden att vi gjorde slut på dem."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:214
 msgid "I can't forget the look on his face. It was great."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kan inte glömma hans ansiktsuttryck. Det var fantastiskt."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:215
 msgid "I'm surprised Metzger didn't get pissed."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är förvånad över att Metzger inte blev förbannad."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:216
 msgid "I wonder why Metzger didn't step in."
-msgstr ""
+msgstr "Jag undrar varför Metzger inte ingrep."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:225
 msgid "I don't know why Metzger has us guard this shit."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vet inte varför Metzger har sagt åt oss att vakta den här skiten."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:226
 msgid "Who's going to try and steal this crap?"
-msgstr ""
+msgstr "Vem kommer att försöka stjäla den här skiten?"
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:227
 msgid "This job is a cakewalk."
-msgstr ""
+msgstr "Det här jobbet är lätt som en plätt."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:228
 msgid "No one ever messes with us."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen bråkar någonsin med oss."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:229
 msgid "I think this stuff came from a Vault or something."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tror att det här kommer från ett Valv eller nåt."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:230
 msgid "What are you looking for anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad letar du efter egentligen?"
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:231
 msgid "There's nothing in here but us mice."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns inget här inne förutom oss möss."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:232
 msgid "Don't waste your time, we've checked this stuff over a million times."