Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 85.9% (46335 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -5657,9 +5657,10 @@ msgid "Hey, fuck you whore. Just leave me alone."
 msgstr "Ecco. Adesso lasciami in pace."
 
 #: dialog/abjason.msg:232
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'd love to, but I'm overcome with a desire to do you great bodily harm."
-msgstr ""
+msgstr "Mi piacerebbe, ma sono sopraffatto dal desiderio di farti del male."
 
 #: dialog/abjason.msg:233
 #, fuzzy
@@ -5672,32 +5673,59 @@ msgid "Look, I'm sorry. That was rude of me. I'm just not a fan of Tragic."
 msgstr ""
 
 #: dialog/abjason.msg:240
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah man, I'd love to play against you, but it's too risky. I don't want these taken from me. That's what I hate\n"
 " about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things from before the war, but we're forbidding ourselves\n"
 " from indulging in it. It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
 msgstr ""
+"Ah, amico, mi piacerebbe un sacco giocare contro di te, ma e' troppo "
+"rischioso. Non voglio che me le portino via. \n"
+"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera "
+"d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di "
+"godercele. \n"
+"Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
 
 #: dialog/abjason.msg:241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah man, I know what you mean. I wish I could play more myself, but it's too risky. I don't want these taken from me.\n"
 " That's what I hate about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things from before the war, but we're\n"
 " forbidding ourselves from indulging in it. It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
 msgstr ""
+"Ah, amico, ti capisco benissimo. Vorrei poterci giocare anch'io piu' spesso, "
+"ma e' troppo rischioso. Non voglio che me le portino via. \n"
+"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera "
+"d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di "
+"godercele. Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
 
 #: dialog/abjason.msg:242
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[He chuckles.] We got an addict on our hands here, I see. I wish I could play more myself, but it's too risky.\n"
 " I don't want these taken from me. That's what I hate about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things\n"
 " from before the war, but we're forbidding ourselves from indulging in it. It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
 msgstr ""
+"[Ride piano.] Abbiamo un dipendente tra le mani, vedo. Vorrei poter giocare "
+"anch'io piu' spesso, ma e' troppo rischioso. \n"
+"Non voglio che me le portino via. E' questo che odio di questo posto. Siamo "
+"seduti su una dannata miniera d'oro di cose fantastiche di prima della "
+"guerra, ma ci proibiamo di godercele. \n"
+"Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
 
 #: dialog/abjason.msg:243
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It doesn't matter, we wouldn't be able to play anyway -- it's too risky. I don't want these taken from me. That's what\n"
 " I hate about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things from before the war, but we're forbidding ourselves\n"
 " from indulging in it. It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
 msgstr ""
+"Non importa, tanto non potremmo giocare comunque: e' troppo rischioso. Non "
+"voglio che me le portino via. \n"
+"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera "
+"d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di "
+"godercele. \n"
+"Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
 
 #: dialog/abjason.msg:244
 #, fuzzy