Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 99.9% (53851 of 53853 strings)

Co-authored-by: SMVSVR <smvsvr@mail.ru>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-11-06:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 07:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: SMVSVR <smvsvr@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -127963,7 +127963,7 @@ msgstr "...РЫГАЛОВКА!"
 msgid ""
 "When you absolutely HAVE to have something to drink and don't care what it "
 "is..."
-msgstr "Когда очень, очень НАДО выпить и все равно, что именно..."
+msgstr "Когда очень, очень НАДО выпить и всё равно, что именно..."
 
 #: dialog/ncanounc.msg:105
 msgid "Choose Rotgut!"
@@ -127999,7 +127999,7 @@ msgstr "Выбирай пиво \"Гамма-глоток\"!"
 
 #: dialog/ncanounc.msg:143
 msgid "...the Cat's Paw!"
-msgstr "...журнал \"Кошачья лапка\"!"
+msgstr "...\"Кошачья лапка\"!"
 
 #: dialog/ncanounc.msg:144
 msgid "When you got that itch that you NEED to scratch..."
@@ -128039,7 +128039,7 @@ msgstr "...вследствие дисквалификации..."
 
 #: dialog/ncanounc.msg:204
 msgid "...with a score of "
-msgstr "...со счетом "
+msgstr "...со счётом "
 
 #: dialog/ncanounc.msg:205
 msgid " to "
@@ -173643,7 +173643,6 @@ msgid "Bad Mojo"
 msgstr "Дело Дрянь"
 
 #: dialog/newr1.msg:465
-#, fuzzy
 msgctxt "made_man_name"
 msgid "Tank"
 msgstr "Танк"
@@ -264997,7 +264996,7 @@ msgstr "Урон б/ор."
 
 #: game/editor.msg:304 game/stat.msg:111
 msgid "Melee Damage"
-msgstr "Рукопаш. урон"
+msgstr "Сила удара"
 
 #: game/editor.msg:305
 msgid "Damage Res.  "