Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 9.5% (5197 of 54211 strings)

Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 9.5% (5197 of 54211 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Co-authored-by: anonymous <hive@bgforge.net>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-26 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-26 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -27404,49 +27404,51 @@ msgstr "Có dzấn đề gì, hả?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:204
 msgid "Get the hell outta heeya."
-msgstr "Cuốn xéo khỏi đây ngay."
+msgstr "Cuốn xéo khỏi đây ngey."
 
 #: dialog/dcflick.msg:220
 msgid "Hey der, I'm Flick. What the fuck do you want, huh?"
-msgstr "Này này, tao là Flick. Mày muốn cái lìn gì thế?"
+msgstr "Này nèy, tao là Flick. Mày muốn cái lìn gì thế?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:221
 msgid "Now what? You wastin' my time heeya."
-msgstr "Giờ thì sao? Mày đang làm lãng phí thời gian của tao đấy."
+msgstr "Giờ thì sao? Mày đang làm lãng phí thời gian của tao đếy."
 
 #: dialog/dcflick.msg:222
 msgid "What's with the wacky accent, Flick?"
-msgstr ""
+msgstr "Nói cái giọng gì thế hả Flick?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:223
 msgid "What the hell do you do here?"
-msgstr ""
+msgstr "Ông đang làm cái chó gì ở đây thế?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:224
 msgid ""
 "I'm looking for a Vault - oh yeah, and some trader named Vic, too. Know "
 "where they might be?"
 msgstr ""
+"Tôi đang đi tìm Vault – ồ đúng rồi, một gã thương gia tên Vic nữa. Biết tìm "
+"ở đâu không?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:225
 msgid "I'd like to trade with you."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi muốn trao đổi."
 
 #: dialog/dcflick.msg:240
 msgid "That 'bout do it for ya, pal?"
-msgstr ""
+msgstr "Vệy đã được chưa, cậu bạn?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:241
 msgid "Actually I'd like to take another look at your goods if I may."
-msgstr ""
+msgstr "Thật ra là tôi muốn xem lại hàng lần nữa, nếu được."
 
 #: dialog/dcflick.msg:242
 msgid "Actually, I'd like to ask you a question."
-msgstr ""
+msgstr "Thật ra tôi muốn hỏi một câu."
 
 #: dialog/dcflick.msg:243
 msgid "That did it. See you around, Flick."
-msgstr ""
+msgstr "Được rồi. Gặp lại sau, Flick."
 
 #: dialog/dcflick.msg:260
 msgid ""
@@ -256725,3 +256727,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cái gì? Cô chọc tôi đấy à! Cút đi! Tôi đâu có không ổn! Tôi biết nấu ăn! Tôi "
 "đâu có nghe thấy giọng nói trong đầu đâu!"
+
+msgctxt "female"
+msgid "That 'bout do it for ya, pal?"
+msgstr "Vệy đã được chưa, cô bạn?"