[Server] Improve GetManagerHandle & introduce a threadSafe NodeIdDictionary (#2915)

* Make NodeIdDictionary threadsafe by changing the underlying dict from `Dictionary` to `ConcurrentDictionary`
* reduce blocking in CustomNodeManager2 for GetManagerHandle & other uncritical supporting functions

Author: romanett