chore: fix release actions

[nan-li]

Description

One Line Summary

Fix failing create-release-prs action by updating runner image and fixing a change in workflow file.

Details

Motivation

Make the release automation work

Scope

release automation

1. The macOS-13 based runner images are now retired. For more details, see [macOS] The macOS 13 Ventura based runner images will begin deprecation on September 22nd and will be fully unsupported by December 4th for GitHub and ADO actions/runner-images#13046.
2. ci: create release prs for wrappers for new ios sdk release #1618 had changes for create-release-prs but we can't set the --local user outside the OneSignal-XCFramework git repository. --local can only be used inside a git repository and we are modifying another one. It needs to move back into the body of the OneSignal-XCFramework repository steps.

Testing

Manual testing

Release workflow succeeds: https://github.com/OneSignal/OneSignal-iOS-SDK/actions/runs/20843688011

Affected code checklist

• Notifications
  • Display
  • Open
  • Push Processing
  • Confirm Deliveries
• Outcomes
• Sessions
• In-App Messaging
• REST API requests
• Public API changes

Checklist

Overview

• I have filled out all REQUIRED sections above
• PR does one thing
  • If it is hard to explain how any codes changes are related to each other then it most likely needs to be more than one PR
• Any Public API changes are explained in the PR details and conform to existing APIs

Testing

• I have included test coverage for these changes, or explained why they are not needed
• All automated tests pass, or I explained why that is not possible
• I have personally tested this on my device, or explained why that is not possible

Final pass

• Code is as readable as possible.
  • Simplify with less code, followed by splitting up code into well named functions and variables, followed by adding comments to the code.
• I have reviewed this PR myself, ensuring it meets each checklist item
  • WIP (Work In Progress) is ok, but explain what is still in progress and what you would like feedback on. Start the PR title with "WIP" to indicate this.

---

This change is