[frontend] update drawer exportfiles (#13303)

[esrevi]

Proposed changes

• Update stix relationships exports list to match new UI, set to size=medium all the exports list drawers
  current:

fixed:

• Fix react issue breaking rules of hooks, in drawer, because of the way how controlledDial was rendered (go in arsenal > malware > select a malware)

• Fix on Safari browser, buttons form position
  current:

fixed:

Related issues

• [EPIC] UI Improvements #13303

Checklist

• I consider the submitted work as finished
• I tested the code for its functionality
• I wrote test cases for the relevant uses case (coverage and e2e)
• I added/update the relevant documentation (either on github or on notion)
• Where necessary I refactored code to improve the overall quality

Further comments

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 4.00000% with 24 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 32.35%. Comparing base (a731e2a) to head (9205b0f).
⚠️ Report is 13 commits behind head on release/current.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ationships/StixCoreRelationshipsExportsContent.jsx	0.00%	15 Missing ⚠️
...ationships/StixCoreRelationshipsExportCreation.jsx	0.00%	7 Missing ⚠️
...nt/src/private/components/common/drawer/Drawer.tsx	50.00%	1 Missing ⚠️
...ore_relationships/StixCoreRelationshipsExports.jsx	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@                 Coverage Diff                 @@
##           release/current   #14568      +/-   ##
===================================================
- Coverage            32.37%   32.35%   -0.02%     
===================================================
  Files                 3096     3096              
  Lines               210839   210973     +134     
  Branches             38160    38232      +72     
===================================================
+ Hits                 68259    68267       +8     
- Misses              142580   142706     +126     

Flag	Coverage Δ
opencti-client-python	45.50% <ø> (ø)
opencti-front	2.83% <4.00%> (+<0.01%)	⬆️
opencti-graphql	67.74% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.