Update Claude with central model registry

[hanna-paasivirta]

Short Description

Update to Claude 4.6 and manage models via a single models.py

Fixes #362

Implementation Details

A more detailed breakdown of the changes, including motivations (if not provided in the issue).

AI Usage

Please disclose how you've used AI in this work (it's cool, we just want to know!):

• Code generation (copilot but not intellisense)
• Learning or fact checking
• Strategy / design
• Optimisation / refactoring
• Translation / spellchecking / doc gen
• Other
• I have not used AI

You can read more details in our Responsible AI Policy