Update macOS instructions for macOS Ventura and later#3666

ryanjAA wants to merge 1 commit intoPX4:mainPX4/PX4-user_guide:mainfrom

ryanjAA:patch-3ryanjAA/px4_user_guide:patch-3Copy head branch name to clipboard