Add monitoring resources for maintainability

[jasontaylordev]

This pull request introduces a refactor to centralize monitoring-related resource definitions and improve maintainability across multiple components. The changes replace hardcoded labels, tooltips, and units with reusable constants defined in a new MonitoringResources module. Additionally, a minor version update was made to the mockServiceWorker.js file.

[PhilBastian]

I'm not convinced this is an overall positive. Previously one could see the text that was displayed in the component and modify it directly (while in dev mode), seeing the output on the rendered page and correlating it to the JSX. Now there's a separate file that needs to be open instead, which breaks that mental flow

[PhilBastian]

these were using a common resource already that matched that used in the store... the change makes this more likely to get out of sync

[jasontaylordev]

I'm not convinced this is an overall positive. Previously one could see the text that was displayed in the component and modify it directly (while in dev mode), seeing the output on the rendered page and correlating it to the JSX. Now there's a separate file that needs to be open instead, which breaks that mental flow

I understand your point of view. Previously, it was easier to see and modify the text inline. However, the improvement here is that all labels, tooltips, and units now come from a single, consistent source of truth. This makes updates easier and helps ensure consistency across the application. For example, a tooltip can now be updated in just one place instead of across multiple files.