Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 13.4% (795 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

Author: Agaxx02

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-17 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -6614,6 +6614,13 @@ msgid ""
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener\"> regular expression</a>."
 msgstr ""
+"Powyższy skrypt używa języka `awk`, który został stworzony w celu "
+"przetwarzania strumieniowego tekstu (ang. text stream processing) i używa "
+"składni podobnej do C. W `awk` możesz definować grupy, które są ewaluowane "
+"na podstawie pewnych zdarzeń _np. _ kiedy dany wiersz pasuje do określonego "
+"wzorca, zazwyczaj wyrażonego <a href="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener\">wyrażeniem regularnym</a>."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:290
 msgid ""
@@ -6624,6 +6631,13 @@ msgid ""
 "the special variable `FILENAME` to determine which file we are currently "
 "parsing and to allow processing multiple files at once."
 msgstr ""
+"Ten skrypt `awk` definiuje pięć grup, dwie z nich używają specjalnego wzorca "
+"`BEGIN` oraz `END`, które są uruchamiane odpowiednio zanim skrypt się "
+"rozpocznie oraz po skończeniu skryptu. Zanim skrypt się rozpocznie "
+"sprawiamy, aby nieuwzględniał wielkości liter, ponieważ mamy tutaj do "
+"czynienia z kodem źródłowym Fortran. Używamy również specjalnej zmiennej "
+"`FILENAME`, aby określić, który plik jest aktualnie poddawany analizie oraz "
+"aby umożliwić przetwarzanie kilku plików na raz."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:298
 msgid ""
@@ -6632,19 +6646,29 @@ msgid ""
 "pattern not all valid Fortran code will be parsed correctly. A failing "
 "example would be:"
 msgstr ""
+"Mając określone trzy wzorce, szukamy nimi poleceń`module`, `use` oraz "
+"`include` jako pierwszego wpisu rozdzielonego spacją. Przy tym zastosowanym "
+"wzorze nie każdy kod Fortran zostanie poprawnie przeanalizowany. Przykładem "
+"błędu może być:"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:307
 msgid ""
 "To make this parsable by the `awk` script we can add another group directly "
 "after the `BEGIN` group, modifying the stream while processing it with"
 msgstr ""
+"Aby ten kod mógł zostać przeanalizowany przez `awk` możemy dodać jeszcze "
+"jedną grupę zaraz po grupie `BEGIN` modyfikując tym samym strumień podczas "
+"jego przetwarzania za pomocą"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:316
 msgid ""
 "In theory you would need a full Fortran parser to deal with continuation "
 "lines and other difficulties. This might be possible to implement in `awk` "
 "but would require a huge script in the end."
 msgstr ""
+"Teoretycznie potrzebny byłby pełny parser Fortran, aby poradzić sobie z "
+"kontynuacjami wierszy oraz innymi trudnościami. Mogłoby być to możliwe do "
+"zaimplementowania w `awk`, ale ostatecznie wymagałoby ogromnego skryptu."
 
 #: ../../source/learn/building_programs/project_make.md:320
 msgid ""