build: Upgrade azure-ai-ml package to compatible version

[Prasanjeet-Microsoft]

Purpose

• This PR upgrade the "azure-ai-ml" package to version 1.23.1 to resolve version conflicts that were causing deployment failures related to AI Hub scripts.

Does this introduce a breaking change?

• Yes
• No

Golden Path Validation

• I have tested the primary workflows (the "golden path") to ensure they function correctly without errors.

Deployment Validation

• I have validated the deployment process successfully and all services are running as expected with this change.

What to Check

Verify that the following are valid

• Verify that the package version upgrade to 1.23.1 is applied successfully.
• Test the deployment process to ensure the issue with AI Hub scripts failing due to package conflicts is resolved.
• Ensure that no new issues arise from upgrading the "azure-ai-ml" package.
• Confirm that the functionality of the AI Hub scripts works as expected after the package change.