Port `substitute_node_with_subgraph` to core.#1259

kevinhartman wants to merge 5 commits intoQiskit:mainQiskit/rustworkx:mainfrom

kevinhartman:sub-node-with-graph-corekevinhartman/rustworkx:sub-node-with-graph-coreCopy head branch name to clipboard