Get list of supported image formats from `dot` instead of hardcoding#830

jlapeyre wants to merge 3 commits intoQiskit:mainQiskit/rustworkx:mainfrom

jlapeyre:detect-broken-dotjlapeyre/rustworkx:detect-broken-dotCopy head branch name to clipboard