Apply suggestions from code review

Applying suggestions from code review. Also edited a few of the suggestions. For example, change `single` to `सिंगल (single)` and a few more.

Co-authored-by: Saranjeet Kaur <[email protected]>

Author: jyoti-bhogal

hindi_files/R-test.data.table-hi_IN.po

@@ -76,19 +76,19 @@ msgstr "'%s' से मेल खाते हुए %d में से %d प
 
 #: test.data.table.R:245
 msgid "Failed in %s after test %s before the next test() call in %s"
-msgstr "%s में, अगले test() कॉल (call) से पहले %s परीक्षण के बाद %s में विफल।"
+msgstr "%s में, अगले test() कॉल (call) से पहले %s परीक्षण के बाद %s में विफल"
 
 #: test.data.table.R:268
 msgid "Timings count mismatch: %d vs %d"
 msgstr "समय की गणना में असमानता: %d बनाम %d"
 
 #: test.data.table.R:270
 msgid "10 longest running tests took %ds (%d%% of %ds)"
-msgstr "10 सबसे लंबे चलने वाले परीक्षणों में %ds समाय लगा (%d%% %ds का)"
+msgstr "10 सबसे लंबे चलने वाले परीक्षणों में %ds समाय लगा (%ds का %d%%)"
 
 #: test.data.table.R:275
 msgid "10 largest RAM increases (MB); see plot for cumulative effect (if any)"
-msgstr "10 सबसे बड़े RAM वृद्धि (MB); संचयी प्रभाव (अगर कोई हो) के लिए ग्राफ़ देखें"
+msgstr "10 सबसे बड़े RAM वृद्धि (MB); संचयी प्रभाव (अगर कोई हो) के लिए प्लॉट (plot) देखें"
 
 #: test.data.table.R:285
 msgid "All %d tests (last %.8g) in %s completed ok in %s"

hindi_files/fifelse-hi_IN.po

@@ -12,32 +12,32 @@ msgstr ""
 
 #: fifelse.c:11
 msgid "Argument 'test' must be logical."
-msgstr "तर्क 'test' लॉजिकल (logical) होना चाहिए।"
+msgstr "आर्गुमेंट (argument) 'test' लॉजिकल (logical) होना चाहिए।"
 
 #: fifelse.c:15
 msgid "S4 class objects (except nanotime) are not supported."
-msgstr "S4 वर्ग के ऑब्जेक्ट (object) (सिवाय nanotime) का समर्थन नहीं किया जाता है।"
+msgstr "S4 क्लास (class) के ऑब्जेक्ट्स (objects) (सिवाय nanotime) का समर्थन नहीं किया जाता है।"
 
 #: fifelse.c:30
 #, c-format
 msgid ""
 "Length of 'yes' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
 msgstr ""
-"'yes' की लेंथ (length) %<PRId64> है लेकिन इसे 1 या 'test' की लेंथ (length) (%<PRId64>) होना चाहिए।"
+"'yes' की लेंथ (length) %<PRId64> है लेकिन इसे 1 या 'test' (%<PRId64>) की लेंथ (length) का होना चाहिए।"
 
 #: fifelse.c:32
 #, c-format
 msgid ""
 "Length of 'no' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
 msgstr ""
-"'no' की लेंथ (length) %<PRId64> है लेकिन इसे 1 या 'test' की लेंथ (length) (%<PRId64>) होना चाहिए।"
+"'no' की लेंथ (length) %<PRId64> है लेकिन इसे 1 या 'test' (%<PRId64>) की लेंथ (length) का होना चाहिए।"
 
 #: fifelse.c:34
 #, c-format
 msgid ""
 "Length of 'na' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
 msgstr ""
-"'na' की लेंथ (length) %<PRId64> है लेकिन इसे 1 या 'test' की लेंथ (length) (%<PRId64>) होना चाहिए।"
+"'na' की लेंथ (length) %<PRId64> है लेकिन इसे 1 या 'test' (%<PRId64>) की लेंथ (length) का होना चाहिए।"
 
 #: fifelse.c:52
 #, c-format
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "type."
 msgstr ""
 "'no' प्रकार %s का है लेकिन '%s' %s है।"
-"कृपया सभी तर्कों को एक ही प्रकार का बनाएं।"
+"कृपया सभी आर्गुमेंट्स (arguments) को एक ही प्रकार का बनाएं।"
 
 #: fifelse.c:58
 #, c-format
@@ -55,31 +55,31 @@ msgid ""
 "type."
 msgstr ""
 "'no' प्रकार %s का है लेकिन '%s' %s है।"
-"कृपया सभी तर्कों को एक ही प्रकार का बनाएं।"
+"कृपया सभी आर्गुमेंट्स (arguments) को एक ही प्रकार का बनाएं।"
 
 #: fifelse.c:63
 msgid ""
 "'yes' has different class than 'no'. Please make sure that both arguments "
 "have the same class."
 msgstr ""
 "'yes' की 'no' से अलग क्लास (class) है।"
-"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों तर्कों की क्लास (class) समान हो।"
+"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों आर्गुमेंट्स (arguments) की क्लास (class) समान हो।"
 
 #: fifelse.c:68
 msgid ""
 "'yes' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments "
 "have the same class."
 msgstr ""
 "'yes' की 'na' से अलग क्लास (class) है।"
-"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों तर्कों की क्लास (class) समान हो।"
+"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों आर्गुमेंट्स (arguments) की क्लास (class) समान हो।"
 
 #: fifelse.c:73
 msgid ""
 "'no' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments have "
 "the same class."
 msgstr ""
 "'no' की 'na' से अलग क्लास (class) है।"
-"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों तर्कों की क्लास (class) समान हो।"
+"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों आर्गुमेंट्स (arguments) की क्लास (class) समान हो।"
 
 #: fifelse.c:80
 msgid "'yes' and 'no' are both type factor but their levels are different."
@@ -105,30 +105,30 @@ msgid ""
 "consisting of logical condition, resulting value pairs (in that order). Note "
 "that the default argument must be named explicitly, e.g., default=0"
 msgstr ""
-"%d इनपुट (input) प्राप्त हुए; कृपया ... में तर्कों की एक सम संख्या प्रदान करें"
+"%d इनपुट (input) प्राप्त हुए; कृपया ... में आर्गुमेंट्स (arguments) की एक सम संख्या प्रदान करें"
 "जिसमें तार्किक स्थिति, परिणामस्वरूप मान के जोड़े (इस क्रम में) शामिल हों।"
-"ध्यान दें कि डिफ़ॉल्ट (default) तर्क को स्पष्ट रूप से नामित किया जाना चाहिए, जैसे, default=0"
+"ध्यान दें कि डिफ़ॉल्ट (default) आर्गुमेंट (argument) को स्पष्ट रूप से नामित किया जाना चाहिए, जैसे, default=0"
 
 #: fifelse.c:235
 msgid ""
 "S4 class objects (except nanotime) are not supported. Please see https://"
 "github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131."
 msgstr ""
-"S4 वर्ग के ऑब्जेक्ट (object) (सिवाय nanotime) का समर्थन नहीं किया जाता है।"
+"S4 क्लास (class) के ऑब्जेक्ट (object) (सिवाय nanotime) का समर्थन नहीं किया जाता है।"
 "कृपया https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131 देखें।"
 
 #: fifelse.c:238
 #, c-format
 msgid "Argument #%d must be logical but was of type %s."
-msgstr "तर्क #%d लॉजिकल (logical) होना चाहिए लेकिन यह प्रकार %s का है।"
+msgstr "आर्गुमेंट (argument) #%d लॉजिकल (logical) होना चाहिए लेकिन यह %s प्रकार का है।"
 
 #: fifelse.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Argument #%d has length %lld which differs from that of argument #1 (%lld). "
 "Please make sure all logical conditions have the same length."
 msgstr ""
-"तर्क #%d की लेंथ (length) %lld है जो तर्क #1 (%lld) से भिन्न है।"
+"आर्गुमेंट (argument) #%d की लेंथ (length) %lld है जो आर्गुमेंट (argument) #1 (%lld) से भिन्न है।"
 "कृपया सुनिश्चित करें कि सभी तार्किक स्थितियों की लेंथ (length) समान हो।"
 
 #: fifelse.c:266
@@ -137,34 +137,34 @@ msgid ""
 "Resulting value is of type %s but 'default' is of type %s. Please make sure "
 "that both arguments have the same type."
 msgstr ""
-"परिणामी मान प्रकार %s का है लेकिन 'डिफ़ॉल्ट’ (default) प्रकार %s का है।"
-"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों तर्कों का प्रकार समान हो।"
+"परिणामी मान प्रकार %s का है लेकिन 'डिफ़ॉल्ट’ ('default') प्रकार %s का है।"
+"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों आर्गुमेंट्स (arguments) का प्रकार समान हो।"
 
 #: fifelse.c:269
 #, c-format
 msgid ""
 "Argument #%d is of type %s, however argument #2 is of type %s. Please make "
 "sure all output values have the same type."
 msgstr ""
-"तर्क #%d प्रकार %s का है, हालाँकि तर्क #2 प्रकार %s का है।"
-"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों तर्कों का प्रकार समान हो।"
+"आर्गुमेंट (argument) #%d प्रकार %s का है, हालाँकि आर्गुमेंट (argument) #2 प्रकार %s का है।"
+"कृपया सुनिश्चित करें कि सभी आउटपुट (output) मान का प्रकार समान हो।"
 
 #: fifelse.c:277
 msgid ""
 "Resulting value has different class than 'default'. Please make sure that "
 "both arguments have the same class."
 msgstr ""
 "परिणामी मान की 'डिफ़ॉल्ट' (default) से अलग क्लास (class) है।"
-"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों तर्कों का प्रकार समान हो।"
+"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों आर्गुमेंट्स (arguments) की क्लास (class) समान हो।"
 
 #: fifelse.c:280
 #, c-format
 msgid ""
 "Argument #%d has different class than argument #2, Please make sure all "
 "output values have the same class."
 msgstr ""
-"तर्क #%d की तर्क #2 से अलग क्लास (class) है,"
-"कृपया सुनिश्चित करें कि दोनों तर्कों का प्रकार समान हो।"
+"आर्गुमेंट (argument) #%d की आर्गुमेंट (argument) #2 से अलग क्लास (class) है,"
+"कृपया सुनिश्चित करें कि सभी आउटपुट (output) मान की क्लास (class) समान हो।"
 
 #: fifelse.c:289
 msgid ""
@@ -178,12 +178,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Argument #2 and argument #%d are both factor but their levels are different."
 msgstr ""
-"तर्क #2 और तर्क #%d दोनों फ़ैक्टर (factor) हैं लेकिन उनके स्तर (levels) भिन्न हैं।"
+"आर्गुमेंट (argument) #2 और आर्गुमेंट (argument) #%d दोनों फ़ैक्टर (factor) हैं लेकिन उनके स्तर (levels) भिन्न हैं।"
 
 #: fifelse.c:300
 #, c-format
 msgid "Length of 'default' must be 1 or %lld."
-msgstr "'डिफ़ॉल्ट' (default) की लेंथ (length) 1 या %lld होनी चाहिए।"
+msgstr "'डिफ़ॉल्ट' ('default') की लेंथ (length) 1 या %lld होनी चाहिए।"
 
 #: fifelse.c:302
 #, c-format

hindi_files/openmp-utils-hi_IN.po

@@ -42,12 +42,12 @@ msgstr ""
 #: openmp-utils.c:84
 #, c-format
 msgid "  OpenMP version (_OPENMP)       %d\n"
-msgstr "  OpenMP संस्करण (_OPENMP)     %d\n"
+msgstr "  OpenMP वर्जन (version) (_OPENMP)     %d\n"
 
 #: openmp-utils.c:100
 #, c-format
 msgid "  data.table is using %d threads with throttle==%d. See ?setDTthreads.\n"
-msgstr "  data.table %d थ्रेड्स का उपयोग कर रहा है जिसमें throttle==%d है। अधिक जानकारी के लिए ?setDTthreads देखें।\n"
+msgstr "  data.table %d थ्रेड्स (threads) का उपयोग कर रहा है जिसमें throttle==%d है। अधिक जानकारी के लिए ?setDTthreads देखें।\n"
 
 #: openmp-utils.c:108
 msgid ""
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr ""
 
 #: openmp-utils.c:114
 msgid "'throttle' must be a single number, non-NA, and >=1"
-msgstr "'throttle' एक एकल संख्या, non-NA, और >=1 होना चाहिए।"
+msgstr "'throttle' एक सिंगल (single) संख्या, non-NA, और >=1 होना चाहिए।"
 
 #: openmp-utils.c:128
 msgid "threads= must be either NULL or a single number >= 0. See ?setDTthreads."
-msgstr "threads= या तो NULL होना चाहिए या एक एकल संख्या >= 0। अधिक जानकारी के लिए ?setDTthreads देखें।"
+msgstr "threads= या तो NULL होना चाहिए या एक सिंगल (single) संख्या >= 0। अधिक जानकारी के लिए ?setDTthreads देखें।"