v2.1.1: Use multicast server from game-controller

Listening on all interfaces for multicast traffic
seems to have side-effects, so cycling through
them until messages are received is more robust.