Fix the build_extension step of the evals setup script

[cte]

Description

Regression from the monorepo switch.

---

Important

Fixes pnpm build command syntax in build_extension() in setup.sh by adding missing -- before --out argument.

• Fix:
  • Corrects pnpm build command syntax in build_extension() in setup.sh by adding missing -- before --out argument.

^{This description was created by for 6321525. You can customize this summary. It will automatically update as commits are pushed.}