Fix constant tool call failures and improve error handling

[roomote]

This PR addresses issue #5927 by implementing comprehensive improvements to tool call failure handling and error recovery mechanisms.

Key changes:

• Enhanced error handling in presentAssistantMessage.ts with better tool error tracking
• Improved ToolRepetitionDetector with contextual failure history and intelligent error messages
• Added enhanced logging and debugging information for tool failures
• Updated error messages to be more helpful and actionable with specific suggestions
• Added telemetry tracking for tool validation and execution failures
• Improved consecutive mistake handling with better user guidance

This should significantly reduce the Roo is having trouble scenarios by providing better guidance when tools fail and helping users understand what went wrong and how to fix it.

Fixes #5927

---

Important

Improves error handling, logging, and user guidance for tool failures, and adds telemetry tracking in various components.

• Error Handling:
  • Enhanced error handling in presentAssistantMessage.ts with improved tool error tracking and telemetry.
  • Updated formatResponse.toolError() in responses.ts to include suggestions based on error patterns.
  • Improved ToolRepetitionDetector in ToolRepetitionDetector.ts with contextual failure history and intelligent error messages.
• Telemetry and Logging:
  • Added telemetry tracking for tool validation and execution failures in presentAssistantMessage.ts.
  • Enhanced logging for debugging tool failures in Task.ts.
• User Guidance:
  • Updated error messages in responses.ts to be more helpful and actionable.
  • Improved consecutive mistake handling in Task.ts with better user guidance.

^{This description was created by for 038aeec. You can customize this summary. It will automatically update as commits are pushed.}

[daniel-lxs]

Closing due to lack of scoping in the issue