fix: update team member listings for accuracy and completeness

[TheBjoRedCraft]

This pull request updates the list of team members for the Builder role in the ranks-overview.md documentation. The most important change is the addition of two new members to the Builder team.

Team roster update:

• Added Skyfox2 and TatatuckRenegade to the Builder team, expanding the list from two to four members in the ranks-overview.md documentation.

[Copilot]

Pull Request Overview

Updates the Builder team member listings in the ranks overview documentation to include two new members: Skyfox2 and TatatuckRenegade.

• Added two new Builder team members to the documentation
• Alphabetically reorganized the Builder team list for consistency

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}