Heroku Buildpack: Node Modules Cleanup

Remove all node_modules directories and .yarn/cache files after the build process is completed.

see also

based on https://github.com/leoafarias/heroku-buildpack-node-modules-cleanup