Skip to content

🌍 Docs translations for #4213 #4238

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
nfs0619 merged 1 commit into from
Mar 12, 2026
Merged

🌍 Docs translations for #4213 #4238

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
79 changes: 39 additions & 40 deletions sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1001.md
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

264 changes: 132 additions & 132 deletions sites/es/docs/Edge/reTerminal_E10xx/es_getting_started_with_reterminal_e1002.md
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

77 changes: 38 additions & 39 deletions sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1001.md
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

298 changes: 149 additions & 149 deletions sites/ja/docs/Edge/reTerminal_E10xx/ja_getting_started_with_reterminal_e1002.md
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

77 changes: 38 additions & 39 deletions sites/zh-CN/docs/Edge/reTerminal_E10xx/cn_getting_started_with_reterminal_e1001.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,7 +32,7 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';

## 介绍

reTerminal E1001 是一款 7.5 英寸开源黑白电子纸显示屏，拥有卓越的 3 个月电池续航。其由 ESP32-S3 驱动，原生支持我们的 SenseCraft HMI 零代码 UI 平台，可轻松创建仪表盘，同时也支持 Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino 和 ESP-IDF 进行进一步开发。无论是用于智能家居仪表盘可视化、办公信息屏，还是教育项目，这款开箱即用的 HMI 设备都能在一体化的优雅外观中提供精美的显示效果和灵活的自定义能力。
reTerminal E1001 是一款 7.5 英寸开源黑白电子纸显示屏，拥有卓越的 3 个月电池续航。其由 ESP32-S3 驱动，原生支持我们的 SenseCraft HMI 零代码 UI 平台，可轻松创建仪表盘，同时也支持 Home Assistant、TRMNL E-ink dashboard、Arduino 和 ESP-IDF 进行进一步开发。无论是用于智能家居仪表盘可视化、办公显示，还是教育项目，这款开箱即用的 HMI 设备都能在一体化的优雅外观中提供精美的显示效果和灵活的自定义能力。

### 特性

Expand All @@ -59,7 +59,7 @@ reTerminal E1001 的硬件包括：
9. **扩展接口**：8 针扩展排针，提供 VDD、GND、I2C 和 GPIO 连接


## 快速上手
## 入门指南

### 准备工作

Expand All @@ -74,8 +74,8 @@ reTerminal E1001 的硬件包括：
<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/133.jpg" style={{width:700, height:'auto'}}/></div>

:::note
reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 Fat32 的 MicroSD 卡。
64GB 的 SD 卡默认格式为 exFAT。将其格式化为 FAT32 后，即可成功挂载并用于存储图片。
reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB 且格式为 Fat32 的 MicroSD 卡。
64GB SD 卡默认格式为 exFAT。将其格式化为 FAT32 后，即可成功挂载并用于存储图片。
:::

**步骤 3.**（可选）如有需要，安装 USB 驱动：
Expand All @@ -94,7 +94,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 F

1. 使用 USB-C 线缆将 reTerminal E1001 连接到电脑

2. 使用背面的电源开关打开设备
2. 使用背面的电源开关打开设备电源

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/134.jpg" style={{width:700, height:'auto'}}/></div>

Expand Down Expand Up @@ -124,9 +124,9 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 F

:::note

1. 更新固件可以确保获得最佳性能并使用最新功能。建议在首次使用设备前完成此更新。
1. 更新固件可以确保最佳性能并获取最新功能。建议在首次使用设备前完成此更新。

2. 当设备处于关机或睡眠状态时，无法正确烧录固件。如果你选择了正确的设备端口，但始终看不到固件烧录进度，则可能需要按下设备顶部的绿色按键唤醒设备，然后重试。
2. 当设备处于关机或睡眠状态时，无法正确烧录固件。如果你选择了设备的正确端口，但始终看不到固件烧录进度，则可能需要按下设备顶部的绿色按键唤醒设备，然后重试。

:::

Expand All @@ -140,10 +140,10 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 F

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/1.png" style={{width:600, height:'auto'}}/></div><br />

**步骤 3.** 绿色用户指示灯会亮起约 30 秒，表示设备已上电并正在初始化。在 30 秒内如果没有对设备进行任何操作，为了节省电量，设备会自动进入睡眠模式，指示灯也会自动熄灭。
**步骤 3.** 绿色用户指示灯会亮起约 30 秒，表示设备已上电并正在初始化。在 30 秒内如果没有对设备进行任何操作，为了保证电量，设备会自动进入睡眠模式，指示灯也会自动熄灭。

:::tip
因此，我们需要在这段时间内完成后续的网络配置步骤。当设备进入睡眠后，你将无法找到设备的热点。如果出现这种情况，可以按一下设备顶部的绿色唤醒按键来唤醒设备。
因此，我们需要在这段时间内完成后续的网络配置步骤。当设备进入睡眠后，你将无法找到设备的热点。如果出现这种情况，可以按一下设备上的绿色唤醒按键来唤醒设备。
:::

### 网络配置
Expand All @@ -155,7 +155,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持容量不超过 64GB、格式为 F

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/5.png" style={{width:400, height:'auto'}}/></div><br />

**步骤 2.** 连接成功后，你的手机应会自动跳转到 Wi-Fi 配置页面。如果没有自动跳转，请打开浏览器并访问 `192.168.4.1`。
**步骤 2.** 连接成功后，你的手机应会自动跳转到 Wi-Fi 配置页面。如果没有自动跳转，请在浏览器中访问 `192.168.4.1`。

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/6.png" style={{width:700, height:'auto'}}/></div><br />

Expand All @@ -169,9 +169,9 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/136.png" style={{width:600, height:'auto'}}/></div>

### 连接到 SenseCraft 平台
### 连接 SenseCraft 平台

**步骤 1.** 在浏览器中访问 [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)，注册账号或登录。
**步骤 1.** 在浏览器中访问 [SenseCraft HMI](https://sensecraft.seeed.cc/hmi)，创建账号或登录。

<div class="get_one_now_container" style={{textAlign: 'center'}}>
<a class="get_one_now_item" href="https://sensecraft.seeed.cc/hmi" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
Expand All @@ -196,19 +196,19 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G

此方法通过 SenseCraft 手机应用，使用蓝牙为设备配置网络并将其添加到你的 SenseCraft 账号中。

首先，下载 SenseCraft App。你可以在 Google Play 商店或 Apple App Store 中搜索 "SenseCraft" 获取。或者，你也可以从本网站下载。
首先，下载 SenseCraft App。你可以在 Google Play Store 或 Apple App Store 中搜索 "SenseCraft" 获取。或者，你也可以从本网站下载。

<div class="get_one_now_container" style={{textAlign: 'center'}}>
<a class="get_one_now_item" href="https://sensecraft-app-download.seeed.cc" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
<strong><span><font color={'FFFFFF'} size={"4"}> 下载 APP 🖱️</font></span></strong>
</a>
</div><br />

**步骤 1.** 打开 SenseCraft App，登录你的账户，并导航到 **User** 选项卡。点击 **Device Bluetooth Configuration** 开始配置流程。
**步骤 1.** 打开 SenseCraft App，登录你的账户，并进入 **User** 选项卡。点击 **Device Bluetooth Configuration** 开始配置流程。

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/151.png" style={{width:250, height:'auto'}}/></div><br />

**步骤 2.** 在 “Please select the device type” 界面，选择你的 reTerminal 型号（例如 **reTerminal E1001** 或 **reTerminal E1002**）。
**步骤 2.** 在 “Please select the device type” 界面中，选择你的 reTerminal 型号（例如 **reTerminal E1001** 或 **reTerminal E1002**）。

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/152.png" style={{width:250, height:'auto'}}/></div><br />

Expand All @@ -224,7 +224,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/154.png" style={{width:250, height:'auto'}}/></div><br />

**步骤 5.** 应用会将 Wi-Fi 凭据发送到设备，并将其添加到你的 SenseCraft 账户中。完成后会出现 “Device added successfully” 提示信息。现在你可以点击 **Start exploring!** 继续。
**步骤 5.** 应用会将 Wi-Fi 凭据发送到设备，并将其添加到你的 SenseCraft 账户中。完成后会显示 “Device added successfully” 提示信息。现在你可以点击 **Start exploring!** 继续。

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/155.png" style={{width:250, height:'auto'}}/></div><br />

Expand All @@ -242,7 +242,7 @@ reTerminal E 系列电子纸显示屏仅支持 2.4GHz WiFi 网络，不支持 5G

## 创建仪表盘

reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供强大的工具，用于在设备上创建和自定义内容。这里不再逐步讲解具体操作，而是带你了解平台的关键特性，帮助你理解它能实现什么功能。
reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供强大的工具，用于在设备上创建和自定义内容。这里不再逐步讲解具体操作，而是通过介绍平台的关键特性，帮助你了解它可以实现什么功能。

### SenseCraft HMI 功能

Expand All @@ -254,25 +254,25 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供

**图库**

通过 Gallery 功能，将你的 reTerminal E1001 打造成一个数字相框。上传你喜欢的图片，平台会为电子纸显示屏进行优化。你可以创建带有自定义切换时间的幻灯片放映。
通过 Gallery 功能，将你的 reTerminal E1001 打造成数字相框。上传你喜欢的图片，平台会为电子纸显示屏进行优化。你可以创建带有自定义切换时间的幻灯片放映。

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/19.png" style={{width:1000, height:'auto'}}/></div>

**画布**
**画布（Canvas）**

使用 Canvas 从零开始设计你的仪表盘，这是一个拖放式界面，提供多种元素：

- 可自定义字体和大小的文本块
- 图片占位符
- 图像占位符
- 时间、日期和天气小部件
- 数据可视化工具
- 用于布局组织的形状和分隔线

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/20.png" style={{width:1000, height:'auto'}}/></div>

**RSS 订阅集成**
**RSS 源集成**

通过在仪表盘中添加 RSS 订阅，随时获取你喜爱的新闻源、博客或网站的最新内容。RSS 功能允许你显示来自多个来源的标题、摘要或完整文章。
通过在仪表盘中添加 RSS 源，随时获取你喜爱的新闻来源、博客或网站的更新。RSS 功能允许你显示来自多个来源的标题、摘要或完整文章。

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/21.png" style={{width:1000, height:'auto'}}/></div>

Expand All @@ -282,11 +282,11 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/16.png" style={{width:1000, height:'auto'}}/></div>

### 开始使用 SenseCraft HMI
### SenseCraft HMI 入门

按照上一节所述将设备与 SenseCraft 平台配对后，你就可以创建第一个仪表盘了。关于每个功能的详细使用说明，请参考对应的 Wiki 页面：
按照上一节所述，将设备与 SenseCraft 平台配对后，你就可以开始创建第一个仪表盘了。关于每个功能的详细使用说明，请参考对应的 Wiki 页面：

- [SenseCraft HMI 概览](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/)
- [SenseCraft HMI Overview](https://sensecraft-hmi-docs.seeed.cc/en/)

在 SenseCraft 平台中创建并保存仪表盘后，只需点击 “Deploy to Device”，选择已配对的 reTerminal E1001，你的自定义内容就会通过无线方式传输到设备上。电子纸显示屏会更新以显示你的仪表盘，如果你创建了多个页面，可以使用导航按键在页面之间切换。

Expand All @@ -298,7 +298,7 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供

设备顶部的刷新按键具有多种功能：

- **单击**：手动刷新显示屏并检查来自 SenseCraft 平台的新内容。蜂鸣器会鸣叫一次以确认操作。该按键也常用于唤醒设备。当设备进入睡眠且通常无法立即接收到仪表盘刷新指令时，你可以使用此按键唤醒设备。
- **单击**：手动刷新显示屏并检查来自 SenseCraft 平台的新内容。蜂鸣器会鸣叫一次以确认操作。该按键也常用于唤醒设备。当设备进入休眠且通常无法立即接收到仪表盘刷新指令时，你可以使用此按键唤醒设备。

- **长按**（未来功能）：将激活语音输入模式。

Expand All @@ -316,7 +316,7 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供

如果你需要连接到不同的 Wi-Fi 网络：

**步骤 1.** 同时按住两个导航按键（左和右）2 秒钟。
**步骤 1.** 同时按住左右两个导航按键 2 秒。

**步骤 2.** 设备将进入 Wi-Fi 配置模式，你可以再次按照 [Network Setup](#network-setup) 中的步骤连接到新网络。

Expand All @@ -327,7 +327,7 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供
- 常亮：正在充电

- **绿色 LED**：
- 启动时亮 30 秒：设备正在开机
- 启动时亮 30 秒：设备正在上电启动

### 电池运行

Expand All @@ -345,7 +345,7 @@ reTerminal E1001 与 SenseCraft HMI 平台无缝集成，该平台为你提供

### 扩展引脚

reTerminal E1001 配备一个 8 针扩展排针（J2），为添加外部传感器、模块或其他硬件提供连接选项，以扩展设备功能。该扩展排针引出了多个 ESP32-S3 GPIO 引脚和通信接口，使其成为 DIY 项目中非常灵活的连接点。
reTerminal E1001 配备一个 8 针扩展排针（J2），可用于连接外部传感器、模块或其他硬件，以扩展设备功能。该扩展排针引出了多个 ESP32-S3 GPIO 引脚和通信接口，使其成为 DIY 项目中非常灵活的连接点。

#### 扩展排针引脚定义

Expand All @@ -355,7 +355,7 @@ reTerminal E1001 配备一个 8 针扩展排针（J2），为添加外部传感
<table align="center">
<tr>
<th>引脚（从上到下）</th>
<th>标注</th>
<th>标号</th>
<th>ESP32-S3 引脚</th>
<th>功能</th>
<th>描述</th>
Expand All @@ -372,7 +372,7 @@ reTerminal E1001 配备一个 8 针扩展排针（J2），为添加外部传感
<td>GND</td>
<td>-</td>
<td>地</td>
<td>公共接地参考</td>
<td>公共地参考</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
Expand Down Expand Up @@ -427,16 +427,16 @@ reTerminal E1001 配备了一个 3D 打印的支架配件，可让你将设备

**步骤 2.** 将支架对准 reTerminal E1001 背面底部指定的安装区域，即内嵌螺母所在的位置。

**步骤 3.** 使用一把长螺丝刀，将螺丝拧入 reTerminal E1001 背面的内嵌螺母中，将支架牢固固定到设备上。
**步骤 3.** 使用一把长螺丝刀，将螺丝拧入 reTerminal E1001 背面的内嵌螺母中，将支架牢固固定在设备上。

**步骤 4.** 固定好之后，将 reTerminal E1001 放在平坦的表面上，使支架能够支撑其保持竖直状态。
**步骤 4.** 固定好之后，将 reTerminal E1001 放置在平坦的表面上，使支架能够支撑其保持竖直状态。

<div style={{textAlign:'center'}}><img src="https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/img/139.jpg" style={{width:600, height:'auto'}}/></div>

:::note
该支架提供固定的观看角度，无法调节。此固定位置旨在在大多数使用场景下提供最佳可视性。

支架允许将设备放置在桌面、台面或搁板上，非常适合作为信息展示屏、控制面板或数码相框等在各种环境中使用。
支架允许将设备放置在桌面、台面或架子上，非常适合作为信息显示屏、控制面板或数码相框在各种环境中使用。
:::

## 故障排查
Expand All @@ -455,9 +455,9 @@ reTerminal E1001 配备了一个 3D 打印的支架配件，可让你将设备
- 检查你的 Wi-Fi 路由器是否支持 2.4GHz 网络（不支持 5GHz）
- 尝试将设备放置在更靠近 Wi-Fi 路由器的位置

### Q3：显示内容不更新
### Q3：显示未更新

- 按下刷新按钮手动触发更新
- 按下刷新按钮手动触发一次更新
- 确认设备已连接到 Wi-Fi（角落中没有断线图标）
- 检查你的 SenseCraft 账户，确保仪表盘已正确部署
- 如果问题仍然存在，尝试重启设备
Expand All @@ -469,16 +469,15 @@ reTerminal E1001 配备了一个 3D 打印的支架配件，可让你将设备
- 如果无法重新连接，请按照上文的网络重置步骤操作

## 资源

- [reTerminal E1001 原理图 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004307_reTerminal_E1001_V1.0_SCH_250805.pdf)
- [reTerminal E1001 原理图 (PDF)](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/202004307_reTerminal_E1001_V1_2_SCH_251120.pdf)
- [ESP32-S3 数据手册](https://files.seeedstudio.com/wiki/SeeedStudio-XIAO-ESP32S3/res/esp32-s3_datasheet.pdf)
- [SenseCraft HMI 平台文档](https://wiki.seeedstudio.com/cn/sensecraft_hmi_overview)
- [外观整体 3D 模型 STP 文件](https://files.seeedstudio.com/wiki/reterminal_e10xx/res/reterminal_esp-250904.stp)
<!-- - [GitHub Repository](/cn/getting_started_with_reterminal_e1001) -->

## 技术支持与产品讨论

感谢你选择我们的产品！我们将为你提供多种支持，以确保你在使用我们产品时体验尽可能顺畅。我们提供多种沟通渠道，以满足不同的偏好和需求。
感谢你选择我们的产品！我们将为你提供多种支持，以确保你在使用我们产品时的体验尽可能顺畅。我们提供多种沟通渠道，以满足不同的偏好和需求。

<div class="button_tech_support_container">
<a href="https://forum.seeedstudio.com/" class="button_forum"></a>
Expand Down
Loading
Loading