[dotnet] Annotate nullability on most remaining types

[dotnet] Annotate nullability on most remaining types #8736