[java] Update dependency net.bytebuddy:byte-buddy to v1.17.6 (#15941)

[java] Update dependency net.bytebuddy:byte-buddy to v1.17.6 (#15941) #11144