[dotnet] Replace usage of deprecated `GetAttribute` method in tests#14872

nvborisenko wants to merge 36 commits intoSeleniumHQ:trunkSeleniumHQ/selenium:trunkfrom

nvborisenko:dotnet-get-attribute-testsnvborisenko/selenium-hq:dotnet-get-attribute-testsCopy head branch name to clipboard