[dotnet] Simplify `DriverService` and `DriverFinder`#15028

RenderMichael wants to merge 2 commits intoSeleniumHQ:trunkSeleniumHQ/selenium:trunkfrom

RenderMichael:driver-serviceRenderMichael/selenium:driver-serviceCopy head branch name to clipboard