[dotnet] [bidi] Expand usability of `CallFunctionAsync<TResult>` and `EvaluateAsync<TResult>`#15442

RenderMichael wants to merge 4 commits intoSeleniumHQ:trunkSeleniumHQ/selenium:trunkfrom

RenderMichael:remote-valueRenderMichael/selenium:remote-valueCopy head branch name to clipboard