docs: Move documentation to community

[oscarvalenzuelab]

Summary

• Moved documentation files to community directory
• Organized documentation structure for better community access

Changes

• Relocated documentation files to appropriate community directories
• Updated documentation organization

Test plan

• Verify all documentation links are working
• Confirm documentation is accessible in new location
• Review documentation structure