Skip to content

New Pontoon translations #1672

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
loucass003 merged 2 commits into from
Dec 11, 2025
Merged

New Pontoon translations #1672

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c5f28a6
Pontoon/GUI: Update Simplified Chinese (zh-Hans)
SlimeVR-bot Dec 11, 2025
6847526
Pontoon/GUI: Update Simplified Chinese (zh-Hans)
SlimeVR-bot Dec 11, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
115 changes: 112 additions & 3 deletions gui/public/i18n/zh-Hans/translation.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,7 +24,7 @@ version_update-close = 关闭

## Tips

tips-find_tracker = 分不清哪个追踪器是哪个了？摇一摇它，对应的那个将被高亮显示。
tips-find_tracker = 不确定哪个追踪器是哪个？在现实中摇动一个追踪器，对应的那个将在屏幕上高亮显示。
tips-do_not_move_heels = 确保你的脚跟在录制的时候不会发生移动!
tips-file_select = 拖放文档或 <u>浏览文档</u> 以使用
tips-tap_setup = 你可以缓慢地敲击2次追踪器来选中它，而不是从菜单中选取。
Expand All @@ -33,6 +33,10 @@ tips-failed_webgl = WebGL初始化失败

## Units

unit-meter = 米
unit-foot = 英尺
unit-inch = 英寸
unit-cm = 厘米

## Body parts

Expand Down Expand Up @@ -241,6 +245,10 @@ reset-mounting = 重置佩戴
reset-mounting-feet = 重置脚部佩戴
reset-mounting-fingers = 重置手指佩戴
reset-yaw = 重置航向轴
reset-error-no_feet_tracker = 未分配脚部追踪器
reset-error-no_fingers_tracker = 未分配手指追踪器
reset-error-mounting-need_full_reset = 佩戴校准前需要先执行完整重置
reset-error-yaw-need_full_reset = 航向轴重置前需要先执行完整重置

## Serial detection stuff

Expand All @@ -260,10 +268,12 @@ navbar-trackers_assign = 追踪器分配
navbar-mounting = 佩戴校准
navbar-onboarding = 向导
navbar-settings = 设置
navbar-connect_trackers = 连接追踪器

## Biovision hierarchy recording

bvh-start_recording = 录制 BVH 文件
bvh-stop_recording = 保存 BVH 记录
bvh-recording = 录制中...
bvh-save_title = 保存BVH记录

Expand Down Expand Up @@ -407,6 +417,8 @@ tracker-settings-update-up_to_date = 已是最新
tracker-settings-update-blocked = 更新不可用。没有其他可用版本
tracker-settings-update = 立即更新
tracker-settings-update-title = 固件版本
tracker-settings-current-version = 当前版本
tracker-settings-latest-version = 最新版本

## Tracker part card info

Expand Down Expand Up @@ -472,16 +484,20 @@ mounting_selection_menu-close = 关闭

settings-sidebar-title = 设置
settings-sidebar-general = 通用设置
settings-sidebar-steamvr = SteamVR
settings-sidebar-tracker_mechanics = 追踪器设置
settings-sidebar-stay_aligned = 持续校准
settings-sidebar-fk_settings = FK 设置
settings-sidebar-gesture_control = 手势控制
settings-sidebar-interface = 交互界面
settings-sidebar-osc_router = OSC 路由
settings-sidebar-osc_trackers = VRChat OSC 追踪器
settings-sidebar-osc_vmc = VMC
settings-sidebar-utils = 工具
settings-sidebar-serial = 串口控制台
settings-sidebar-appearance = 外观
settings-sidebar-home = 主界面
settings-sidebar-checklist = 追踪检查清单
settings-sidebar-notifications = 通知
settings-sidebar-behavior = 行为
settings-sidebar-firmware-tool = DIY固件工具
Expand Down Expand Up @@ -904,9 +920,15 @@ settings-utils-advanced-open_logs-label = 打开文件夹

## Home Screen

settings-home-list-layout = 追踪器列表布局
settings-home-list-layout-desc = 选择主界面的显示布局
settings-home-list-layout-grid = 网格
settings-home-list-layout-table = 列表

## Tracking Checlist

settings-tracking_checklist-active_steps = 启用的检查项
settings-tracking_checklist-active_steps-desc = 追踪检查清单中所有项目的列表。您可以禁用不需要的步骤。

## Setup/onboarding menu

Expand All @@ -923,6 +945,13 @@ onboarding-setup_warning-cancel = 继续设置
## Wi-Fi setup

onboarding-wifi_creds-back = 返回简介
onboarding-wifi_creds-v2 = 通过 Wi-Fi 连接
# This cares about multilines
onboarding-wifi_creds-description-v2 =
大多数追踪器（例如官方的 SlimeVR 追踪器）都通过 Wi-Fi 连接服务器。
请输入当前设备连接的网络的 Wi-Fi 凭证。

请确保输入的是 2.4GHz 频段的 Wi-Fi 凭证！
onboarding-wifi_creds-skip = 跳过 Wi-Fi 设置
onboarding-wifi_creds-submit = 提交！
onboarding-wifi_creds-ssid =
Expand All @@ -932,6 +961,10 @@ onboarding-wifi_creds-ssid-required = Wi-Fi 名称为必填项
onboarding-wifi_creds-password =
.label = 密码
.placeholder = 输入密码
onboarding-wifi_creds-dongle-title = 通过接收器连接
onboarding-wifi_creds-dongle-description = 如果你的追踪器附带接收器，将其插入电脑即可直接开始使用！
onboarding-wifi_creds-dongle-wip = 此部分仍在开发中。将来会推出用于管理接收器连接追踪器的专属页面。
onboarding-wifi_creds-dongle-continue = 继续，使用接收器

## Mounting setup

Expand Down Expand Up @@ -1035,7 +1068,8 @@ onboarding-assignment_tutorial-done = 我把贴纸和绑带都弄好了！

onboarding-assign_trackers-back = 返回 Wi-Fi 凭据设置
onboarding-assign_trackers-title = 分配追踪器
onboarding-assign_trackers-description = 让我们选择哪个追踪器在哪里。单击要放置追踪器的部位
onboarding-assign_trackers-description = 让我们选择追踪器的佩戴位置。点击对应部位即可分配。
onboarding-assign_trackers-unassign_all = 取消分配所有追踪器
# Look at translation of onboarding-connect_tracker-connected_trackers on how to use plurals
# $assigned (Number) - Trackers that have been assigned a body part
# $trackers (Number) - Trackers connected to the server
Expand Down Expand Up @@ -1170,6 +1204,8 @@ onboarding-automatic_mounting-done-restart = 再试一次
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-title = 佩戴重置
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-0 = 1. 双腿弯曲以滑雪的姿势蹲下，上身向前倾斜，手臂弯曲。
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-step-1 = 按下佩戴重置按钮并等待 3 秒钟，然后追踪器的佩戴方向将被重置。
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-feet-step-0 = 1. 双脚朝前，踮起脚尖站立。或者，您也可以坐在椅子上完成这个动作。
onboarding-automatic_mounting-mounting_reset-feet-step-1 = 2. 点击“脚部校准”按钮并等待 3 秒，追踪器的佩戴方向将会重置。
onboarding-automatic_mounting-preparation-title = 准备
onboarding-automatic_mounting-preparation-v2-step-0 = 1. 按下“完全重置”按钮。
onboarding-automatic_mounting-preparation-v2-step-1 = 2. 站直并向前看，双臂放在身体两侧。
Expand All @@ -1181,6 +1217,7 @@ onboarding-automatic_mounting-return-home = 完成

## Tracker manual proportions setupa

onboarding-manual_proportions-back-scaled = 返回使用缩放比例
onboarding-manual_proportions-title = 手动调整身体比例
onboarding-manual_proportions-fine_tuning_button = 自动微调身体比例
onboarding-manual_proportions-fine_tuning_button-disabled-tooltip = 请连接 VR头戴显示器 以使用自动微调
Expand Down Expand Up @@ -1276,6 +1313,30 @@ onboarding-automatic_proportions-smol_warning-cancel = 返回

## User height calibration

onboarding-user_height-title = 你的身高是多少？
onboarding-user_height-description = 我们需要你的身高来计算躯干比例，以准确呈现你的动作。你可以让 SlimeVR 自动计算身高，也可以手动输入。
onboarding-user_height-need_head_tracker = 进行校准需要具备定位功能的头戴显示器与控制器。
onboarding-user_height-calculate = 自动计算我的身高
onboarding-user_height-next_step = 保存并继续
onboarding-user_height-manual-proportions = 手动调整躯干比例
onboarding-user_height-calibration-title = 校准进度
onboarding-user_height-calibration-RECORDING_FLOOR = 用控制器的前端触碰地面
onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_RISE = 回到站姿
onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_FW_LOOK = 回到站姿并向前看
onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_FW_LOOK-ok = 确保你的头部水平
onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_FW_LOOK-low = 不要往地面看
onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_FW_LOOK-high = 不要往高处看
onboarding-user_height-calibration-WAITING_FOR_CONTROLLER_PITCH = 确保控制器方向朝下
onboarding-user_height-calibration-RECORDING_HEIGHT = 重新站直并保持姿势不动！
onboarding-user_height-calibration-DONE = 完成！
onboarding-user_height-calibration-ERROR_TIMEOUT = 校准超时，请重试。
onboarding-user_height-calibration-ERROR_TOO_HIGH = 检测到的用户身高数值过大，请重试。
onboarding-user_height-calibration-ERROR_TOO_SMALL = 检测到的用户身高数值过小。请确保在校准结束时身体站直并平视前方。
onboarding-user_height-calibration-error = 校准失败
onboarding-user_height-manual-tip = 在调整身高时，尝试不同姿势，看看骨架是否与你的身体动作匹配。
onboarding-user_height-reset-warning =
<b>警告：</b> 这会将您的身体比例重置为仅基于身高的默认比例。
您确定要执行此操作吗？

## Stay Aligned setup

Expand Down Expand Up @@ -1314,6 +1375,8 @@ onboarding-stay_aligned-done = 完成
## Home

home-no_trackers = 未检测到或未分配追踪器
home-settings = 主界面设置
home-settings-close = 关闭

## Trackers Still On notification

Expand Down Expand Up @@ -1352,7 +1415,7 @@ firmware_tool-not_available = 哦不，固件工具目前不可用。稍后再
firmware_tool-not_compatible = 固件工具与此版本的服务端不兼容。请更新您的服务端！
firmware_tool-select_source = 选择要刷写的固件
firmware_tool-select_source-description = 选择要在电路板上刷写的固件
firmware_tool-select_source-error = 无法加载固件来源
firmware_tool-select_source-error = 无法加载固件源代码
firmware_tool-select_source-board_type = 电路板类型
firmware_tool-select_source-firmware = 固件来源
firmware_tool-select_source-version = 固件版本
Expand All @@ -1377,6 +1440,9 @@ firmware_tool-flash_method_step-serial-v2 =
firmware_tool-flashbtn_step = 按下启动/Boot按钮
firmware_tool-flashbtn_step-description = 在进入下一步之前，您需要做几件事情。
firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR = 关闭追踪器，拆下外壳（如果有的话），使用 USB 数据线连接到计算机，然后根据您的 SlimeVR 电路板版本执行以下步骤之一：
firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r11-v2 = 保持短接电路板正面边缘第二个矩形 FLASH 焊盘和单片机模块的金属屏蔽罩，同时打开追踪器电源。追踪器的指示灯将会短暂闪烁。
firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r12-v2 = 保持短接电路板正面圆形 FLASH 焊盘和单片机模块的金属屏蔽罩，同时打开追踪器电源。追踪器的指示灯将会短暂闪烁。
firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r14-v2 = 按住电路板正面的 FLASH 按钮的同时打开追踪器电源。追踪器的指示灯将会短暂闪烁。
firmware_tool-flashbtn_step-board_OTHER =
在烧录固件之前，您可能需要将追踪器置于bootloader模式。
通常这意味着在开始固件烧录过程之前，按下板上的引导/boot按钮。
Expand Down Expand Up @@ -1519,3 +1585,46 @@ error_collection_modal-cancel = 还是算了

## Tracking checklist section

tracking_checklist = 追踪检查清单
tracking_checklist-settings = 追踪检查清单设置
tracking_checklist-settings-close = 关闭
tracking_checklist-status-incomplete = 使用 SlimeVR 前的准备工作尚未完成！
tracking_checklist-status-partial = 你有 { $count } 个警告！
tracking_checklist-status-complete = 已经准备好使用 SlimeVR！
tracking_checklist-MOUNTING_CALIBRATION = 进行佩戴校准
tracking_checklist-FEET_MOUNTING_CALIBRATION = 进行脚部佩戴校准
tracking_checklist-FULL_RESET = 进行完整重置
tracking_checklist-FULL_RESET-desc = 有些追踪器需要进行重置
tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED = SteamVR 未在运行
tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED-desc = SteamVR 未在运行。你要将追踪器用于 VR 吗？
tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED-open = 启动 SteamVR
tracking_checklist-TRACKERS_REST_CALIBRATION = 校准追踪器
tracking_checklist-TRACKERS_REST_CALIBRATION-desc = 您尚未执行追踪器校准。请将（黄色高亮显示的）追踪器放置在平稳表面上，并静置数秒。
tracking_checklist-TRACKER_ERROR = 追踪器出现错误
tracking_checklist-TRACKER_ERROR-desc = 有追踪器发生错误，请重启黄色高亮标记的追踪器。
tracking_checklist-VRCHAT_SETTINGS = 调整 VRChat 设置
tracking_checklist-VRCHAT_SETTINGS-desc = VRChat 的设置有问题！这会影响到在 VRChat 中使用 SlimeVR 的体验。
tracking_checklist-VRCHAT_SETTINGS-open = 前往 VRChat 警告页面
tracking_checklist-UNASSIGNED_HMD = VR 头戴显示器未分配给头部
tracking_checklist-UNASSIGNED_HMD-desc = VR 头戴显示器应该被分配为头部追踪器。
tracking_checklist-NETWORK_PROFILE_PUBLIC = 更改网络配置文件类型
tracking_checklist-NETWORK_PROFILE_PUBLIC-desc =
检测到您的部分网卡被设为“公用网络”：
{ $adapters }
这可能会影响 SlimeVR 的正常运行。
<PublicFixLink>点击此处查看如何更改设置。</PublicFixLink>
tracking_checklist-NETWORK_PROFILE_PUBLIC-open = 打开控制面板
tracking_checklist-STAY_ALIGNED_CONFIGURED = 调整持续校准设置
tracking_checklist-STAY_ALIGNED_CONFIGURED-desc = 记录持续校准所使用的姿势以减缓漂移现象
tracking_checklist-STAY_ALIGNED_CONFIGURED-open = 打开持续校准设置
tracking_checklist-ignore = 忽略
preview-mocap_mode_soon = 动作捕捉模式（即将推出™）
preview-disable_render = 禁用预览
preview-disabled_render = 预览已禁用
toolbar-mounting_calibration = 佩戴校准
toolbar-mounting_calibration-default = 身体
toolbar-mounting_calibration-feet = 脚部
toolbar-mounting_calibration-fingers = 手指
toolbar-drift_reset = 漂移重置
toolbar-assigned_trackers = { $count } 个已分配的追踪器
toolbar-unassigned_trackers = { $count } 个未分配的追踪器