feat: change po (#99)

Author: Octopus4344

src/content/docs/sections/Management/Role/product-owner.mdx

@@ -1,49 +1,46 @@
 ---
-title: Opiekun projektu
-description: Opis roli Opiekuna Projektu w Solvro
+title: Product Owner
+description: Opis roli Product Ownera w Solvro
 ---
 
-## Opiekun Projektu
+## Product Owner
 
-Opiekun Projektu to doświadczony członek Solvro, który pełni rolę **mentora** oraz **strażnika wizji i kierunku rozwoju projektu**.
-Nie jest menedżerem operacyjnym, lecz autorytetem, który dba o to, by projekt był zgodny z celami Koła, utrzymywał sens istnienia i przynosił realną wartość użytkownikom.
+Product Owner to _najlepiej_ doświadczony członek Solvro, który pełni rolę **strażnika wizji i kierunku rozwoju projektu**.
+Nie jest menedżerem operacyjnym, ale sercem projektu, osobą, która czuje go i dba o jego właściwy rozwój.
 
-> „Opiekun Projektu to kompas - wskazuje kierunek, ale nie prowadzi za rękę.”
+> "Product Owner jest duszą projektu, bez niego projekt nie istnieje"
 
-Opiekun wspiera zarówno Project Managera, jak i Tech Leada, pomagając im w decyzjach dotyczących priorytetów, długofalowego rozwoju i zgodności z wizją Solvro.
+PO wspiera zarówno Project Managera, jak i Tech Leada, pomagając im w decyzjach dotyczących priorytetów i ogólnie rozumianego rozwoju.
 Jest łącznikiem między zespołem projektowym a Zarządem Solvro, zapewniając stabilność, spójność i ciągłość projektu w czasie.
 
 ### Umiejętności i cechy
 
 **Umiejętności techniczne i projektowe:**
 
-- Znajomość technologii wykorzystywanych w projekcie co najmniej na poziomie wymaganym wśród członków zespołu
+- Znajomość technologii wykorzystywanych w projekcie co najmniej na poziomie podstawowym.
 - Zrozumienie procesów zarządzania projektami i metodyk Agile (Scrum, Kanban)
-- Umiejętność oceny jakości architektury i produktu końcowego
+- Umiejętność oceny jakości produktu końcowego
 - Doskonałe zrozumienie dostarczanego produktu
 
 **Umiejętności miękkie:**
 
-- Mentoring i feedback
+- Feedback
 - Praca w zespole
 - Myślenie systemowe i długofalowe
-- Umiejętność rozumienia kontekstu organizacyjnego (jak projekt wpisuje się w Solvro)
 - Komunikacja interpersonalna i empatia
-- Autorytet i zdolność wpływania bez formalnej władzy
+- Autorytet
 - Proaktywność i pomysłowość
 
 ### Obowiązki
 
 - Czuwanie nad prawidłowym i zrównoważonym rozwojem projektu
 - Doradzanie w kluczowych decyzjach dotyczących wizji, kierunku technologicznego i priorytetów
 - Udział w spotkaniach wizji, planowaniach strategicznych oraz (opcjonalnie) sprint review
-- Zapewnienie spójności projektu z misją i wartościami Solvro
 - Reprezentowanie projektu przed Zarządem i sekcjami Solvro
 - Pomoc w ocenie, czy projekt powinien być rozwijany, pivotowany czy zakończony
 - Wsparcie PM-a i TL-a w sytuacjach kryzysowych lub konfliktowych
 
 ## Uwagi
 
-- Opiekun Projektu **może**, ale nie musi, pełnić równocześnie funkcję Tech Leada lub Project Managera, jeśli posiada odpowiednie kompetencje.
-- Rola Opiekuna nie jest operacyjna - jego zadaniem jest **utrzymanie kierunku, a nie kontrola realizacji.**
-- W Solvro rola Opiekuna stanowi **most między doświadczeniem a nowym pokoleniem liderów.**
+- Product Owner **może**, ale nie musi, pełnić równocześnie funkcję Tech Leada lub Project Managera, jeśli posiada odpowiednie kompetencje.
+- Rola PO nie jest operacyjna - jego zadaniem jest **utrzymanie kierunku, a nie kontrola realizacji.**