FFXIVChnTextPatch-Souma

基于 FFXIVChnTextPatch、FFXIVChnTextPatch-GP

---

使用

汉化步骤

1. 本项目自带字体需要 先开启 高分辨率贴图，否则游戏会因字体渲染问题导致 DX 崩溃
2. 下载本项目到本地。【手把手教学】3分钟学会下载GitHub项目到本地！
3. 确保游戏文件为 最新原版文件。若不小心搞丢了原始文件，可到 Releases 中下载国际服原始文件，不提供繁中服与韩服。
4. 运行 FFXIVChnTextPatch-SM.exe
   1. 游戏路径：选择含有 ffxiv_dx11.exe 的 FFXIV 客户端目录。
   2. 文件语言：固定选择 CSV。
   3. 原始语言：
      • 国际服请选择 日文 或 英文 ，取决于你设置的界面语言。
      • 繁中服请选择 繁体中文（TC），注意是 TC 不是 CHS。
      • 韩服请选择 韩文。
   4. 替换字体：如果你没有通过其他插件加载中文字体，则需要勾选，否则无法正常显示中文。
   5. 替换文本：请勾选，否则不会执行汉化动作。
   6. 通过”详细设定“，可以选择汉化的范围，文件具体含义可查询 WIKI
   7. 点击确认按钮。
   8. 点击汉化按钮。

我希望汉化为繁体中文

運行轉換腳本 converter.exe 並輸入1，程序會將 CSV 內的文本轉換至繁體中文。

請勿重複多次執行。

与第三方插件的兼容性

第三方插件	不要汉化	说明
FFLOGS 日志上传	敌人名称（BNpcName）	否则会影响 ACT 日志生成
Cactbot - Raidboss 触发器	敌人名称（BNpcName）	否则无法运行；且 ACT 解析插件语言需保持原本的语言（英语或日语）。
Cactbot - Radar 雷达	敌人名称（BNpcName）、系统日志（LogMessage）	否则雷达无法正常识别目标、识别副本区切换。
Lifestream	登录大厅（Lobby）	否则自动登录等功能无法使用。

表中未提及的插件，可自行举一反三，将相关字段保持为原文。

额外注意事项

• 当你 <t> 时，别人看到的有可能是中文，目前尚未确定机制。可至此Issues讨论，可能的表有 BNpcname（大概率安全）、EObjName（怀疑）、Treasure（未经过测试）。我没有时间测试，欢迎 PR。

制作PMP版本

查看wiki

修改中文字体

使用社区分享的成品

• HarmonyOS Sans
• ChnAXIS
• 四款替换用 UI 字体(黑|宋|圆) 国际服国服双版本

我希望自制

• FFXIV-FontChanger（原版） / 中文汉化版
• 教程：B站视频 / Imgur图文教程

捐赠支持

许可证相关

本项目遵循 GPL-3.0 License，基于原项目 FFXIVChnTextPatch-GP 进行修改与扩展。

修改的部分：

• FFXIVChnTextPatch-SM.exe：汉化器本体。UI简体中文化，并添加韩服、繁中服支持。源码 Souma-Sumire/FFXIVChnTextPatch-GP
• preset/：中文字体预设JSON文件，用于更好的中文显示效果。
• resource/font/：中文字体资源，用于更好的中文显示效果。
• resource/rawexd/：汉化后的 CSV 文件，以国服文本为基准的改编。
• converter.exe：CSV 繁体转换脚本，用于某些特殊需要。

免责声明

此项目仅供学习技术以及技术交流使用
严禁使用于任何商业用途
请下载后24小时内删除
使用汉化补丁属于修改客户端行为，使用者需自愿承担风险