docs: update feature documentation to match API capabilities#8

StuMason wants to merge 1 commit intomainStuMason/coolify-mcp:mainfrom

feature/update-feature-docsStuMason/coolify-mcp:feature/update-feature-docsCopy head branch name to clipboard