fix(cfde): use TACC/cfde-wheel-embed

[wesleyboar]

Overview

Use TACC/cfde-wheel-embed, because MaayanLab/cfde-wheel#5.

Related

• replaces feat: cfde wheel #520

Changes

• adds new snippet
• deletes old snippet and notes

Testing

0. Open https://cfdeworkspace.org/test.
1. ✅ Verify CFDE Nav Wheel appears.
2. Click it / Open the nav wheel.
3. ✅ Verify all links appear (no console errors).
4. ✅ Verify links work.
   ^{I checked many.}

UI

ui.test.mov