Bump codecov/codecov-action from 4 to 5 in /.github/workflows (#6092)

Bump codecov/codecov-action from 4 to 5 in /.github/workflows (#6092) #2700