perf(strings): optimize anagram signature using frequency counts

perf(strings): optimize anagram signature using frequency counts #13828