bugfix(team): Demote throw to assert in TeamFactory::createInactiveTeam for when a team prototype does not exist

bugfix(team): Demote throw to assert in TeamFactory::createInactiveTeam for when a team prototype does not exist #3166