docs: improve documentation for NPX usage and development practices#32

Tiberriver256 merged 2 commits intomainTiberriver256/mcp-server-azure-devops:mainfrom

update-npx-usage-docsTiberriver256/mcp-server-azure-devops:update-npx-usage-docsCopy head branch name to clipboard