🌐 Updated translation for Indonesian language#25878
🌐 Updated translation for Indonesian language#25878faisal-hendra wants to merge 3 commits intoTryGhost:mainfrom
Conversation
WalkthroughThe pull request updates Indonesian translation files for a Ghost application by populating previously empty translation entries with actual Indonesian text. Two files are modified: Estimated code review effort🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~8 minutes 🚥 Pre-merge checks | ✅ 3✅ Passed checks (3 passed)
✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings. ✨ Finishing touches
🧪 Generate unit tests (beta)
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
![cursor[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1210556?s=60&v=4){kind=small}
cathysarisky
left a comment
cathysarisky
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Hi @faisal-hendra!
My apologies for the delayed review. I work on Ghost's translations on a volunteer basis, and so sometimes it takes me a while.
📋 My AI helper 🤖 left you a few comments. I always believe the human over the AI, so feel free to disregard them after you take a careful look!
Leave me a comment or re-request review when you're satisfied with everything, please. :)
🤖 AI: Overall, the translations read as natural, friendly Indonesian and match Ghost's informal but respectful tone quite well. The variables and placeholders appear to be handled correctly. Most of the issues I noticed are minor consistency points (especially capitalization of "Anda", a couple of standard spellings, and small UI phrasing choices like sort labels and status words). The style across files is largely consistent and appropriate for a wide range of Ghost sites. Terima kasih!
Drafted with my new i18n tooling - feedback welcome
ghost/i18n/locales/id/comments.json
Outdated
| "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "Tambahkan konteks pada komentar Anda, bagikan nama dan keahlian Anda untuk mendorong diskusi yang sehat.", | ||
| "Add reply": "Tambahkan balasan", | ||
| "Add your expertise": "", | ||
| "Add your expertise": "Tambahkan keahlian anda", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: I think for consistency with the rest of the file (where "Anda" is used with a capital A), "Add your expertise" might be better as "Tambahkan keahlian Anda" instead of "Tambahkan keahlian anda". Would you consider capitalizing "Anda" here, please?
| "Complete your profile": "Lengkapi profil Anda", | ||
| "Delete": "Hapus", | ||
| "Deleted": "", | ||
| "Deleted": "Terhapus", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: For "Deleted", would "Dihapus" perhaps be a bit more natural than "Terhapus" in this UI context (status label for a comment)? It might better match the action-oriented tone of other strings.
ghost/i18n/locales/id/comments.json
Outdated
| "Deleted": "Terhapus", | ||
| "Deleted member": "Anggota dihapus", | ||
| "Deleting": "", | ||
| "Deleting": "Menghapus", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: For the in‑progress state "Deleting", I suspect "Menghapus…" (with the progressive nuance) or even a noun like "Sedang menghapus" might read more clearly than just "Menghapus". Would you consider adjusting this, please?
ghost/i18n/locales/id/comments.json
Outdated
| "Join the discussion": "Bergabung dalam diskusi", | ||
| "Just now": "Baru saja", | ||
| "Load more ({amount})": "", | ||
| "Load more ({amount})": "Muat lebih banyak ({amount})", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: For "Load more ({amount})", would "Muat {amount} lagi" or "Tampilkan {amount} lagi" be closer to the source meaning (emphasizing the number), rather than "Muat lebih banyak ({amount})"? The current version is understandable, but this could be slightly clearer.
| "Newest": "", | ||
| "Oldest": "", | ||
| "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "", | ||
| "Newest": "Paling baru", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: For sort labels, I think "Terbaru" is a very common UI term. Would "Terbaru" work better than "Paling baru" for "Newest" here, to sound more natural in Indonesian interfaces?
ghost/i18n/locales/id/ghost.json
Outdated
| "Someone just replied to your comment on {postTitle}.": "", | ||
| "Subscription details": "", | ||
| "Someone just replied to your comment": "Seseorang baru saja membalas komentar anda", | ||
| "Someone just replied to your comment on {postTitle}.": "Seseorang baru saja membalas komentar anda pada {postTitle}.", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: Similarly here, "Seseorang baru saja membalas komentar anda pada {postTitle}." probably should use "Anda" with a capital A ("komentar Anda") to match the formality and other strings.
ghost/i18n/locales/id/ghost.json
Outdated
| "Where:": "", | ||
| "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "", | ||
| "When:": "Kapan:", | ||
| "Where:": "Dimana:", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: Is the spelling of "Dimana" intentional here? In standard Indonesian, the interrogative is usually written as "Di mana" (two words). Since this is a UI label, "Di mana:" might be more correct.
ghost/i18n/locales/id/ghost.json
Outdated
| "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "", | ||
| "When:": "Kapan:", | ||
| "Where:": "Dimana:", | ||
| "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "Anda mendapatkan ini karena Anda merupakan <strong>pelanggan %%{status}%%</strong> dari {site}.", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: For "You are receiving this because you are a %%{status}%% subscriber to {site}.", do you think "menerima email ini" would be clearer than "mendapatkan ini"? For example: "Anda menerima email ini karena Anda merupakan …" might sound a bit more natural.
ghost/i18n/locales/id/ghost.json
Outdated
| "Your verification code for {siteTitle}": "" | ||
| "Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "Masa coba gratis Anda akan berhenti pada {date}, setelah itu Anda akan dikenakan harga reguler. Anda dapat membatalkan langganan sebelum tanggal tersebut.", | ||
| "Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "Status berlangganan Anda telah dibatalkan dan akan berakhir pada {date}. Anda dapat melanjutkan berlangganan melalui pengaturan akun Anda.", | ||
| "Your subscription has expired.": "Status berlangganan Anda telah kadaluarsa.", |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: Is the spelling of "kadaluarsa" here intentional? The KBBI form is usually "kedaluwarsa". You used "kedaluwarsa" earlier ("tautan ini akan kedaluwarsa"), so it might be good to align the spelling for consistency.
| "Your subscription has expired.": "Status berlangganan Anda telah kadaluarsa.", | ||
| "Your subscription will expire on {date}.": "Status berlangganan Anda akan berakhir pada {date}.", | ||
| "Your subscription will renew on {date}.": "Status berlangganan Anda akan diperbarui pada {date}.", | ||
| "Your verification code for {siteTitle}": "Kode verifikasi untuk {siteTitle} Anda" |
There was a problem hiding this comment.
🤖 AI: In "Kode verifikasi untuk {siteTitle} Anda", the placement of "Anda" is fine, but you might also consider "Kode verifikasi Anda untuk {siteTitle}" if you want to mirror the English emphasis on "your code". Either works; this is just a stylistic thought.
There was a problem hiding this comment.
Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 3 potential issues.
Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with Cloud Agents, enable Autofix in the Cursor dashboard.
This PR is being reviewed by Cursor Bugbot
Details
Your team is on the Bugbot Free tier. On this plan, Bugbot will review limited PRs each billing cycle for each member of your team.
To receive Bugbot reviews on all of your PRs, visit the Cursor dashboard to activate Pro and start your 14-day free trial.
| "Complete signup for {siteTitle}!": "Selesaikan pendaftaran pada {siteTitle}!", | ||
| "Complete your sign up to {siteTitle}!": "Selesaikan pendaftaran Anda ke {siteTitle}!", | ||
| "complimentary": "", | ||
| "complimentary": "komplementer", |
There was a problem hiding this comment.
Semantic translation error for subscription status term
Medium Severity
The translation of "complimentary" as "komplementer" is semantically incorrect. In subscription contexts, "complimentary" means "given for free as a courtesy/gift," but Indonesian "komplementer" means "complementary" (matching/completing, as in "complementary colors"). Other locales translate this as "free" (German uses "kostenfreies", Bulgarian uses "подарен" meaning "gifted"). Users seeing "pelanggan komplementer" in the status message could be confused about their subscription type.
2 participants
Added new translations for Indonesian language within
comments.jsonandghost.json.It also includes translation for "You are receiving this because you are a %%{status}%% subscriber to {site}." and its coresponding strings ("free", "trialing", "paid", and "complimentary" ).
For the sake of maintaining consistency with existing translations, certain terms including "email" and "browser" are intentionally left as English loanwords.
Can I have a second pair of eyes to check the translations for me?
Note
Low Risk
Translation-only updates limited to Indonesian locale JSON; risk is mainly incorrect wording or placeholder/HTML token mismatches affecting UI/email copy.
Overview
Updates Indonesian locale strings in
comments.jsonandghost.json, primarily by filling previously-empty translations used in the comments UI (sorting, delete/confirm flows, load more, expertise) and member-facing copy.Adds/adjusts translations for email and subscription-related messaging, including subscriber status phrasing (with
%%{status}%%), subscription lifecycle notices (trial end, renew/expire/cancel), and sign-in/device verification text, while keeping placeholders and embedded HTML markup intact.Written by Cursor Bugbot for commit 30941bc. This will update automatically on new commits. Configure here.