Add comprehensive instruction files for GitHub Copilot and project guidelines#558

bencap merged 2 commits intorelease-2025.5.0VariantEffect/mavedb-api:release-2025.5.0from

feature/bencap/copilot-onboardingVariantEffect/mavedb-api:feature/bencap/copilot-onboardingCopy head branch name to clipboard