Update runner & test-runner to Scala 3.3.5 LTS (was 3.0.2)

[Gedochao]

Note: this will drop support for using the current runner and test-runner modules on the JVM with Scala version <3.3.
When the runners would be used for Scala <3.3, the appropriate modules for Scala CLI 1.7.1 would be used as fallback, with a warning being printed.

scala-cli -e 'println("Hello")' --runner -S 3.1
# [warn] Scala 3.1.3 is no longer supported by the runner module.
# [warn] Defaulting to a legacy runner module version: 1.7.1.
# [warn] To use the latest runner, upgrade Scala to at least Scala 3.3.
# Compiling project (Scala 3.1.3, JVM (17))
# Compiled project (Scala 3.1.3, JVM (17))
# Hello

scala-cli test . -S 3.2
# [warn] Scala 3.2.2 is no longer supported by the test-runner module.
# [warn] Defaulting to a legacy test-runner module version: 1.7.1.
# [warn] To use the latest test-runner, upgrade Scala to at least 3.3.
# Compiling project (test, Scala 3.2.2, JVM (17))
# Compiled project (test, Scala 3.2.2, JVM (17))
# Test run started
# Test MyTests.foo started
# Hello, world!
# Test MyTests.foo finished, took 0.001 sec
# Test run finished: 0 failed, 0 ignored, 1 total, 0.003s