Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 99.8% (761 of 762 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/pt_PT/

Author: Horus68

weblate_language_data/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,21 +6,22 @@
 # Dinis Medeiros <[email protected]>, 2021.
 # Hugo Carvalho <[email protected]>, 2023.
 # Manuela Silva <[email protected]>, 2024.
+# Horus68 <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-01 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-07 22:34+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-27 06:59+0000\n"
+"Last-Translator: Horus68 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/languages/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Avestan"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arabic (Tunisian)"
-msgstr "Árabe (Tunisino)"
+msgstr "Árabe (Tunisiano)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "Acádio"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Aleut"
-msgstr "Aleúte"
+msgstr "aleúte"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Albanês (Gheg)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Altai (Southern)"
-msgstr "Altai (sul)"
+msgstr "Línguas altaicas (sul)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Aragonês"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "English (Old)"
-msgstr "Inglês (Antigo)"
+msgstr "Inglês (antigo)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Árabe (Argélia)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arabic (Egypt)"
-msgstr "Árabe (Egipto)"
+msgstr "Árabe (Egito)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ar_KW". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "Árabe (Iêmen)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Aramaic"
-msgstr "Aramaico"
+msgstr "aramaico"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -260,13 +261,13 @@ msgstr "Árabe (Najdi)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arawak"
-msgstr "Arauaqui"
+msgstr "arauaqui"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arabic (Egyptian)"
-msgstr "Árabe (Egipto)"
+msgstr "Árabe (Egito)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Bashkir"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Baluchi"
-msgstr "Balúchi"
+msgstr "balúchi"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Basa (Camarões)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Batak Toba"
-msgstr "Batak Toba"
+msgstr "Bataques Toba"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bci". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -860,7 +861,7 @@ msgstr "Cassubianês"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Cree (Swampy)"
-msgstr ""
+msgstr "Cree (Pântanos)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgstr "Inglês"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "English (Pirate)"
-msgstr "Inglês (Pirata)"
+msgstr "Inglês (pirata)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1724,7 +1725,7 @@ msgstr "Guarani Mbyá"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Gusii"
-msgstr "Gusii"
+msgstr "gusii"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1831,10 +1832,8 @@ msgstr "hmong"
 #. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Hindko (Northern)"
 msgid "Hindko (Southern)"
-msgstr "Hindko (Norte)"
+msgstr "soto, do sul"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2026,7 +2025,7 @@ msgstr "Italiano (informal)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Italian (Switzerland)"
-msgstr "Italiano (Suiça)"
+msgstr "Italiano (Suíça)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2157,10 +2156,8 @@ msgstr "Crioulo Cabo-verdeano"
 #. Translators: Language name for ISO code "kfr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kachin"
 msgid "Kachhi"
-msgstr "kachin"
+msgstr "Kachin"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kfy". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2465,10 +2462,8 @@ msgstr "Lacota"
 #. Translators: Language name for ISO code "lld". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Ladino"
 msgid "Ladin"
-msgstr "Ladino"
+msgstr "Endereço"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "lmn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2570,7 +2565,7 @@ msgstr "Luyia"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Luri (Southern)"
-msgstr "Luri (sul)"
+msgstr "Luri (Sul)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2660,7 +2655,7 @@ msgstr "Mende"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Meru"
-msgstr "Meru"
+msgstr "meru"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2690,7 +2685,7 @@ msgstr "Irlandês médio"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Makhuwa-Meetto"
-msgstr ""
+msgstr "macua"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2845,10 +2840,8 @@ msgstr "Creek"
 #. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Mandinka"
 msgid "Maninkakan (Kita)"
-msgstr "Mandinga"
+msgstr "mandinga"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2866,7 +2859,7 @@ msgstr "Marwari"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Manyika"
-msgstr ""
+msgstr "Man"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "my". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2896,7 +2889,7 @@ msgstr "Masaba"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mazanderani"
-msgstr ""
+msgstr "mazandarani"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2998,7 +2991,7 @@ msgstr "nias"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Ngaju"
-msgstr ""
+msgstr "Margens"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "niu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3370,7 +3363,7 @@ msgstr "Paiwan"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Eskimo (Pacific Coast Alaskan)"
-msgstr "Esquimó (Costa do Pacífico do Alasca)"
+msgstr "Esquimó (Costa do Pacífico Alasca)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "qtp". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3388,7 +3381,7 @@ msgstr "Quechua"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Quechua (Ecuador)"
-msgstr "Quechua (Equador)"
+msgstr "Quíchua (Equador)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3400,7 +3393,7 @@ msgstr "Quiché"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Quichua (Chimborazo Highland)"
-msgstr ""
+msgstr "Quichua (planalto de Chimborazo)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "qya". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3766,7 +3759,7 @@ msgstr "Sami lule"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Sama (Central)"
-msgstr "Sama (Central)"
+msgstr "Sama central"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3832,13 +3825,13 @@ msgstr "Sérvio"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Serbian (Ijekavian)"
-msgstr "Sérvio (Ijekavian)"
+msgstr "Sérvio (ijekaviano)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Serbian (Ijekavian, latin)"
-msgstr "Sérvio (Ijekavian, latino)"
+msgstr "Sérvio (ijekaviano, latim)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4150,7 +4143,7 @@ msgstr "Turco"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Taroko"
-msgstr "Taroko"
+msgstr "taroko"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4240,7 +4233,7 @@ msgstr "Talossano"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tamazight (Central Atlas)"
-msgstr "Tamazight (Atlas central)"
+msgstr "Tamazight (Atlas Central)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "udm". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4552,7 +4545,7 @@ msgstr "Zenaga"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tamazight (Standard Moroccan)"
-msgstr "Tamazight (Padrão de Marrocos)"
+msgstr "Tamazight (Padrão do Marrocos)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)