Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 88.4% (686 of 776 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/el/

Author: jimkats1

weblate_language_data/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Θιβετιανά (Κίνα)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Luri (Bakhtiari)"
-msgstr ""
+msgstr "Λούρι (Μπαχτιάρι)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Μπράο"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Brahui"
-msgstr ""
+msgstr "Μπραχούι"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "brx". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -618,13 +618,13 @@ msgstr "Μπουγκίζ"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Bulu (Cameroon)"
-msgstr ""
+msgstr "Μπουλού (Καμερούν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "byn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Bilen"
-msgstr "Μπίλεν(γλώσσα)"
+msgstr "Μπίλεν"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ca". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Βαλενθιανικά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Catalan (Andorra)"
-msgstr "Καταλανικά (Ανδόρα)"
+msgstr "Καταλανικά (Ανδόρρα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cad". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -666,21 +666,19 @@ msgstr "Καρίμπ"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mindong (Simplified Han script)"
-msgstr ""
+msgstr "Μιν Ντονγκ (Απλοποιημένη γραφή Χαν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
 msgid "Mindong (Traditional Han script)"
-msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά, Χονγκ Κονγκ)"
+msgstr "Μιν Ντονγκ (Παραδοσιακή γραφή Χαν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mindong (Latin script)"
-msgstr ""
+msgstr "Μιν Ντονγκ (Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2854,7 +2852,7 @@ msgstr "Μαλαϊκά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Malay (Jawi)"
-msgstr "Μαλαϊκή (Τζάουι)"
+msgstr "Μαλαϊκά (Τζάουι)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3127,10 +3125,8 @@ msgstr "Νγκιεμπούν"
 #. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Sami (Northern)"
 msgid "Thai (Northern)"
-msgstr "Σάμι (Βόρεια)"
+msgstr "Ταϊλανδικά (Βόρεια)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3148,7 +3144,7 @@ msgstr "Νογκάι"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Norse (Old)"
-msgstr "Νορβηγικά (Παλιά)"
+msgstr "Σκανδιναβικά (Παλιά)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nqo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3327,10 +3323,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "pcm". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Pidgin, Nigerian"
 msgid "Pidgin (Nigeria)"
-msgstr "Πίτζιν, Nιγηριανά"
+msgstr "Πίτζιν (Nιγηρία)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pdt". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3402,7 +3396,7 @@ msgstr "Προβηγκιανά (Παλιά)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Dari"
-msgstr "Νταρί(γλώσσα)"
+msgstr "Νταρί"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ps". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3444,13 +3438,13 @@ msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Portuguese (Brazil, formal)"
-msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας, επίσημα)"
+msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία, επίσημα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Portuguese (Brazil, informal)"
-msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας, ανεπίσημα)"
+msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία, ανεπίσημα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3791,9 +3785,8 @@ msgstr "Νοηματικές Γλώσσες"
 #. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
 msgid "Samogitian"
-msgstr "Κροατικά (Δαλματίας)"
+msgstr "Σαμογιτικά"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3823,7 +3816,7 @@ msgstr "Σιντάμο"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Sami (Kildin)"
-msgstr ""
+msgstr "Σάμι (Κίλντιν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sk". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3918,10 +3911,8 @@ msgstr "Σονγκχάι"
 #. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Sami (Southern)"
 msgid "Thai (Southern)"
-msgstr "Σάμι (Νότια)"
+msgstr "Ταϊλανδικά (Νότια)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3950,18 +3941,14 @@ msgstr "Σερβικά (Ijekavian, λατινικά)"
 #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Serbian (cyrillic)"
 msgid "Serbian (Cyrillic script)"
-msgstr "Σερβικά (κυριλλικά)"
+msgstr "Σερβικά (Κυριλλική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Serbian (latin)"
 msgid "Serbian (Latin script)"
-msgstr "Σερβικά (λατινικά)"
+msgstr "Σερβικά (Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4087,7 +4074,7 @@ msgstr "Συριακά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Silesian"
-msgstr "Σιλεσιαν"
+msgstr "Σιλεσικά"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "szy". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4117,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tulu"
-msgstr ""
+msgstr "Τουλού"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "te". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4171,7 +4158,7 @@ msgstr "Τιγκρινιανικά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tigre"
-msgstr "Τιγκρε"
+msgstr "Τίγκρε"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4243,13 +4230,13 @@ msgstr "Τόγκα"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr "Τόνγκα (Nyasa)"
+msgstr "Τόνγκα (Νυάσα)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "toi". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Tonga (Zambia)"
-msgstr ""
+msgstr "Τόνγκα (Ζάμπια)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "tok". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4314,10 +4301,8 @@ msgstr "Ταταρικά (IQTElif)"
 #. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Sami (Northern)"
 msgid "Thai (Northeastern)"
-msgstr "Σάμι (Βόρεια)"
+msgstr "Ταϊλανδικά (Βορειοανατολικά)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4407,7 +4392,7 @@ msgstr "Απροσδιόριστη"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mundari"
-msgstr ""
+msgstr "Μουντάρι"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4436,10 +4421,8 @@ msgstr "Ουζμπεκικά"
 #. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Uzbek (latin)"
 msgid "Uzbek (Latin script)"
-msgstr "Ουζμπεκικά (Λατινικά)"
+msgstr "Ουζμπεκικά (Λατινική γραφή)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4559,7 +4542,7 @@ msgstr "Σορβικά"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Westphalien"
-msgstr ""
+msgstr "Βεστφαλικά"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "wo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4576,18 +4559,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Simplified)"
 msgid "Wu (Simplified Han script)"
-msgstr "Wu (Απλοποιημένα)"
+msgstr "Γου (Απλοποιημένη γραφή Χαν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Traditional)"
 msgid "Wu (Traditional Han script)"
-msgstr "Wu (Παραδοσιακά)"
+msgstr "Γου (Παραδοσιακή γραφή Χαν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4646,18 +4625,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Simplified)"
 msgid "Cantonese (Simplified Han script)"
-msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα)"
+msgstr "Καντονέζικα (Απλοποιημένη γραφή Χαν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional)"
 msgid "Cantonese (Traditional Han script)"
-msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)"
+msgstr "Καντονέζικα (Παραδοσιακή γραφή Χαν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4692,42 +4667,32 @@ msgstr "Ταμαζίτ (Τυπικά Μαρόκου)"
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Simplified)"
 msgid "Chinese (Simplified Han script)"
-msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα)"
+msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένή γραφή Χαν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Simplified, Singapore)"
 msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)"
-msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα, Σιγκαπούρη)"
+msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένή γραφή Χαν, Σιγκαπούρη)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional)"
 msgid "Chinese (Traditional Han script)"
-msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)"
+msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακή γραφή Χαν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
 msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)"
-msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά, Χονγκ Κονγκ)"
+msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακή γραφή Χαν, Χονγκ Κονγκ)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Pinyin)"
 msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
-msgstr "Κινέζικα (Πινγίν)"
+msgstr "Κινέζικα (Χανγιού Πινγίν)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)