Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (3543 of 3543 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/ja/

Author: kyotaro

weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,16 +21,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-17 14:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-12 13:01+0000\n"
-"Last-Translator: amano <amano@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-13 11:03+0000\n"
+"Last-Translator: Kyotaro Iijima <kyotaro.eyes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:89
 msgctxt "No known user"
@@ -3288,8 +3288,8 @@ msgstr "補足メッセージ"
 msgid ""
 "Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
 msgstr ""
-"プロジェクトやそれに対するご自身の関わりについて、なるべく英語で記述してくだ"
-"さい。"
+"プロジェクトの概要と、あなたがそのプロジェクトとどのように関わっているかを記"
+"述してください。できれば英語で説明してください。"
 
 #: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/detail.html:25
 msgid "Billing plan"
@@ -11774,7 +11774,7 @@ msgid ""
 "Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
 "hosting on this site."
 msgstr ""
-"ご自身のプロジェクトが、このサイトの無料ホスティング プロジェクトの対象なのか"
+"あなたのプロジェクトが、このサイトの無料ホスティング プロジェクトの対象なのか"
 "事前に確認してください。"
 
 #: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7