Add CI check for tracking bundle size impact using browser-based measurements#2822

Copilot wants to merge 6 commits intotrunkWordPress/wordpress-playground:trunkfrom

copilot/add-ci-check-for-download-sizeWordPress/wordpress-playground:copilot/add-ci-check-for-download-sizeCopy head branch name to clipboard