Translated using Weblate (German)

Currently translated at 79.4% (759 of 955 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/de/

Author: jepler

locale/de_DE.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-05 15:41+0000\n"
-"Last-Translator: Dennis Schweer <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Jeff Epler <[email protected]>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,7 +120,8 @@ msgstr "%q sollte ein integer sein"
 
 #: py/bc.c py/objnamedtuple.c
 msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"
-msgstr "%q() nimmt %d Argumente ohne Keyword an, aber es wurden %d angegeben"
+msgstr ""
+"%q() nimmt %d Argumente ohne Schlüsselwort an, aber es wurden %d angegeben"
 
 #: ports/esp32s2/bindings/espidf/__init__.c ports/esp32s2/esp_error.c
 #, c-format
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "Puffer zu groß und kann nicht reserviert werden"
 #: shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c
 #, c-format
 msgid "Buffer too short by %d bytes"
-msgstr "Buffer um %d Bytes zu kurz"
+msgstr "Puffer um %d Bytes zu kurz"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 #: ports/esp32s2/common-hal/displayio/ParallelBus.c
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "Wifi Initialisierung ist fehlgeschlagen"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Failed to parse MP3 file"
-msgstr "Parsen der MP3 Datei fehlgeschlagen"
+msgstr "MP3-Datei konnte nicht analysiert werden"
 
 #: ports/nrf/sd_mutex.c
 #, c-format
@@ -2903,7 +2904,7 @@ msgstr "erwarte tuple/list"
 
 #: py/modthread.c
 msgid "expecting a dict for keyword args"
-msgstr "erwarte ein dict als Keyword-Argumente"
+msgstr "erwarte ein dict als Schlüsselwort-Argumente"
 
 #: py/compile.c
 msgid "expecting an assembler instruction"
@@ -2923,11 +2924,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "extra keyword arguments given"
-msgstr "Es wurden zusätzliche Keyword-Argumente angegeben"
+msgstr "Es wurden zusätzliche Schlüsselwort-Argumente angegeben"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "extra positional arguments given"
-msgstr "Es wurden zusätzliche Argumente ohne Keyword angegeben"
+msgstr "Es wurden zusätzliche Argumente ohne Schlüsselwort angegeben"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string expression part cannot include a '#'"
@@ -3008,7 +3009,7 @@ msgstr "voll"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "function does not take keyword arguments"
-msgstr "Funktion akzeptiert keine Keyword-Argumente"
+msgstr "Funktion akzeptiert keine Schlüsselwort-Argumente"
 
 #: py/argcheck.c
 #, c-format
@@ -3030,26 +3031,27 @@ msgstr ""
 #: py/argcheck.c
 #, c-format
 msgid "function missing %d required positional arguments"
-msgstr "Funktion vermisst %d benötigte Argumente ohne Keyword"
+msgstr "Funktion vermisst %d benötigte Argumente ohne Schlüsselwort"
 
 #: py/bc.c
 msgid "function missing keyword-only argument"
-msgstr "Funktion vermisst Keyword-only-Argument"
+msgstr "Funktion vermisst Nur-Schlüsselwort-Argument"
 
 #: py/bc.c
 msgid "function missing required keyword argument '%q'"
-msgstr "Funktion vermisst benötigtes Keyword-Argumente '%q'"
+msgstr "Funktion vermisst benötigtes Schlüsselwort-Argumente '%q'"
 
 #: py/bc.c
 #, c-format
 msgid "function missing required positional argument #%d"
-msgstr "Funktion vermisst benötigtes Argumente ohne Keyword #%d"
+msgstr "Funktion vermisst benötigtes Argumente ohne Schlüsselwort #%d"
 
 #: py/argcheck.c py/bc.c py/objnamedtuple.c shared-bindings/time/__init__.c
 #, c-format
 msgid "function takes %d positional arguments but %d were given"
 msgstr ""
-"Funktion nimmt %d Argumente ohne Keyword an, aber es wurden %d angegeben"
+"Funktion nimmt %d Argumente ohne Schlüsselwort an, aber es wurden %d "
+"angegeben"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "function takes exactly 9 arguments"
@@ -3279,8 +3281,8 @@ msgstr ""
 #: py/argcheck.c
 msgid "keyword argument(s) not yet implemented - use normal args instead"
 msgstr ""
-"Keyword-Argument(e) noch nicht implementiert - verwenden Sie stattdessen "
-"normale Argumente"
+"Schlüsselwort-Argument(e) noch nicht implementiert - verwenden Sie "
+"stattdessen normale Argumente"
 
 #: py/bc.c
 msgid "keywords must be strings"
@@ -4070,11 +4072,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/bc.c
 msgid "unexpected keyword argument"
-msgstr "unerwartetes Keyword-Argument"
+msgstr "unerwartetes Schlüsselwort-Argument"
 
 #: py/bc.c py/objnamedtuple.c
 msgid "unexpected keyword argument '%q'"
-msgstr "unerwartetes Keyword-Argument '%q'"
+msgstr "unerwartetes Schlüsselwort-Argument '%q'"
 
 #: py/lexer.c
 msgid "unicode name escapes"