Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for CircuitPython/main.

Current translation status:

[dhalbert]

@CrackXT Could I ask you -- are you well-versed in the languages you translated? Did you use a translation program or some AI to do some of the translations?

[dhalbert]

Thanks @CrackXT

[CrackXT]

Hello dhalbert,

yes you can :), my native language is German. I did the other translations with the help of deepl.

In addition, I checked whether the translation at the end resulted in the same word order as in English.

This is certainly not perfect, but I think it's a good compromise.

If the procedure is not correct, please let me know.

Thank you for your work and that of the community!

With kind regards
CrackXT

[Neradoc]

I don't know if using a translator without having the ability to check the result is a "good compromise".

Here translating TileGrid, a class name, is bad.

circuitpython/locale/fr.po

Lines 2139 to 2143 in 5dd6010

	#: shared-module/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
	msgid "TilePaletteMapper may only be bound to a TileGrid once"
	msgstr ""
	"Le TilePaletteMapper ne peut être lié à une grille de tuiles qu'une seule "
	"fois"

So is translating words inside parameter names.

circuitpython/locale/fr.po

Lines 2680 to 2682 in 5dd6010

	#: shared-bindings/audiofreeverb/Freeverb.c
	msgid "bits_per_sample must be 16"
	msgstr "bits_par_échantillon doit être de 16"

[dhalbert]

I should have spotted the issues above.

@CrackXT Could you fix the issues above, and look for similar issues? Thanks.

If you don't know a language that well or at all, then I think it might be better to leave the translations to humans. Once a translation is done, it's not likely to be audited by a human unless someone encounters the message, since the message will not be listed in weblate as needing translation. Computer terms in particular can vary a lot. A native speaker could use AI to speed up translations, but would also notice bad translations easily.

[hierophect]

At the very minimum, an AI doing translations should be prompted to never "localize" technical terms such as variable names. It's surprising to me that a modern AI made mistakes like this in the first place.

[CrackXT]

@Neradoc
Thank you.

@dhalbert
Done