Fix the serve and the test commands to respect ENV_PATH environment variable

• fix: serve command to respect the ENV_PATH environment variable d7aeaec
• chore: update dependencies e01642f

v5.9.2...v5.9.3