Various CI improvements

[Nilirad]

This PR reworks the CI workflow to optimize it and making it more robust. Here is the summary of the changes:

1. Replaced actions/cache with Swatinem/rust-cache, which is optimized and pre-configured for Rust builds.
2. Added a concurrency group to automatically cancel a running CI when a new run is started (e.g. when a new commit is pushed).
3. Changed Clippy job to run with three feature configurations: none, default, and all.
4. Added crate-ci/typos for spell checking.
5. Made the heavier jobs depend on the faster typos and format jobs, such that they are prevented from running if CI is already failing.
6. docs job merged into test job to share build artifacts.
7. Added the flag --features "bevy/dynamic_linking" to cargo test to speed up tests, which take up a huge portion of time.
8. Added the flag --all-features" to cargo doc to check documentation of optional features (e.g. remote).