fix(material/select): use flexible overlay dimensions (#30628)

fix(material/select): use flexible overlay dimensions (#30628) #837